1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:48,840 --> 00:00:52,259 Na podlagi resnične zgodbe an nerešeno kazensko preiskavo, 3 00:00:52,302 --> 00:01:02,352 pod vojaško diktaturo. 4 00:02:05,917 --> 00:02:13,173 Odpadni avto! Odpadni avto! 5 00:02:31,192 --> 00:02:32,818 Poberi se od tod, otrok. 6 00:02:50,295 --> 00:02:51,753 Rekel sem ti, da pojdi od tod. 7 00:02:59,804 --> 00:03:06,059 23. oktober 1986 8 00:03:15,862 --> 00:03:17,654 - Pojdi domov, otrok. - Pojdi domov, otrok. 9 00:03:18,698 --> 00:03:20,866 - Mali bratec. - Mali bratec. 10 00:03:22,410 --> 00:03:25,078 - Kaj za vraga počnejo? - Kaj za vraga počnejo? 11 00:03:25,413 --> 00:03:26,872 - Hej ti! - Hej ti! 12 00:03:27,123 --> 00:03:28,665 - Daj to nazaj! - Daj to nazaj! 13 00:03:31,711 --> 00:03:35,214 Hej, pusti to tam. Pojdi stran. 14 00:03:35,215 --> 00:03:36,673 - Hej ti! - Hej ti! 15 00:03:36,716 --> 00:03:40,344 - To je pomembno, ne dotikaj se! - To je pomembno, ne dotikaj se! 16 00:03:41,596 --> 00:03:44,848 - Ti otroci. - Ti otroci. 17 00:04:11,584 --> 00:04:22,469 SPOMINI NA UMORE 18 00:04:27,141 --> 00:04:27,933 Kaj? 19 00:04:29,143 --> 00:04:31,687 Hodil si z mrtvim dekletom in te je pustila lani avgusta? 20 00:04:32,230 --> 00:04:33,188 Je tako prav? 21 00:04:34,607 --> 00:04:35,274 To je prav. 22 00:04:36,150 --> 00:04:37,693 Je to pravilno? 23 00:04:37,694 --> 00:04:39,861 Snemi klobuk ti prekleti panker. 24 00:04:41,906 --> 00:04:44,449 Imajo ženske rade fante, kot si ti? 25 00:04:45,576 --> 00:04:52,958 Po ogledu Body Heat... 26 00:04:52,959 --> 00:04:55,669 Telesna toplota? Je to akcijski film? 27 00:04:56,587 --> 00:04:58,964 A, c, t... 28 00:05:05,888 --> 00:05:07,764 Prekleti panker... 29 00:05:07,807 --> 00:05:12,394 ... ker gre za posilstvo in primer umora in vse... 30 00:05:12,437 --> 00:05:15,689 no... 31 00:05:15,732 --> 00:05:20,193 ...če je bila seksi ali lepa take stvari. 32 00:05:20,194 --> 00:05:21,570 Vaši vtisi? 33 00:05:22,488 --> 00:05:24,656 no, 34 00:05:24,699 --> 00:05:28,035 se ji ni zdelo kot podeželjka... 35 00:05:29,120 --> 00:05:30,287 Ne mežikaj. 36 00:05:32,874 --> 00:05:34,207 Pomežiknil si, kajne? 37 00:05:34,208 --> 00:05:37,669 Hej, poglej me. 38 00:05:39,005 --> 00:05:41,381 Ne glej v strop poglej me! 39 00:05:42,717 --> 00:05:45,886 Je bil rojen tak? En, dva... 40 00:05:58,608 --> 00:06:01,860 Ali nisi hotel iti na vojaško akademijo? 41 00:06:01,903 --> 00:06:04,279 Ste naredili izpit? 42 00:06:04,322 --> 00:06:07,282 Trdo se moraš učiti priti tja. 43 00:06:09,911 --> 00:06:12,871 - Račun! - Nisi prosil za eno. 44 00:06:12,914 --> 00:06:16,041 Kaj? Rekel sem ti, da prineseš enega. 45 00:06:16,084 --> 00:06:18,502 - Povedal sem ti. - Ne, nisi. 46 00:06:18,503 --> 00:06:20,879 To si zadnjič rekel... 47 00:06:20,922 --> 00:06:23,590 Tukaj je ena, tukaj. 48 00:06:24,675 --> 00:06:29,179 Oglasil si se na telefon ti lažnivi prasec... 49 00:06:29,222 --> 00:06:34,059 Potrebujem račun iz restavracije. Ne iz trgovine s kolesi. 50 00:06:36,312 --> 00:06:41,566 Režija: BONG Joon-Ho 51 00:06:44,904 --> 00:06:47,197 Zakaj nisi zaklenil mesta? 52 00:06:47,240 --> 00:06:50,951 Pridobite vsaj nekaj palic da jih zganjajo, tebci. 53 00:06:50,993 --> 00:06:53,078 Inšpektor Park, sem! 54 00:06:54,622 --> 00:06:56,957 Kaj je to? - To je odtis. 55 00:06:56,999 --> 00:07:00,293 - Kdaj si ga našel? - Danes zjutraj, gospod! 56 00:07:00,294 --> 00:07:02,295 Pojdi pomagat tistim kretenom tam. 57 00:07:03,506 --> 00:07:04,673 Ste poklicali forenzično ekipo? 58 00:07:04,715 --> 00:07:06,716 Da, na poti so. 59 00:07:07,969 --> 00:07:11,680 Ampak, kje je oseba kdo je to prijavil? 60 00:07:12,515 --> 00:07:16,977 Brez forenzične ekipe to je totalni kaos! 61 00:07:16,978 --> 00:07:19,062 Jezus, poglej ga! 62 00:07:20,898 --> 00:07:21,565 hej 63 00:07:22,108 --> 00:07:23,066 Pojdi stran! 64 00:07:27,113 --> 00:07:28,488 Kdo je prejel klic v zvezi s tem? 65 00:07:28,739 --> 00:07:30,157 Ali ste ugotovili kdo je prijavil? 66 00:07:30,241 --> 00:07:32,951 Telefon... Zločin stran se uničuje. 67 00:07:32,994 --> 00:07:36,371 Prekleta ekipa forenzikov ni tukaj to je zmešnjava. 68 00:07:36,414 --> 00:07:38,874 o čem govoriš 69 00:07:38,875 --> 00:07:43,044 Slikaj, ko ti rečem! 70 00:07:44,088 --> 00:07:46,298 Zakaj si prinesel toliko novinarjev? 71 00:07:46,340 --> 00:07:49,301 Vsi so bili tukaj, ko sem prišel. 72 00:07:50,178 --> 00:07:52,888 Reporter Park ni tukaj. Mora biti na dopustu. 73 00:07:52,889 --> 00:07:54,473 Ne vidim ga. 74 00:07:54,515 --> 00:07:56,057 Odlično se počuti z ta drek je odšel. 75 00:07:56,100 --> 00:07:59,478 Zakaj ima to da se mi zgodi? 76 00:07:59,520 --> 00:08:02,147 Kako lahko tako raziskujem? 77 00:08:02,190 --> 00:08:06,651 Hej, traktor! 78 00:08:06,694 --> 00:08:09,279 Traktor! 79 00:08:09,322 --> 00:08:14,284 Traktor, stran! Obvoz! 80 00:08:17,705 --> 00:08:19,664 Če kdo maha ne bi smel pogledati? 81 00:08:19,707 --> 00:08:22,584 Sranje, je gluh? 82 00:08:22,627 --> 00:08:25,295 sranje! Poglej tole 83 00:08:25,338 --> 00:08:28,381 Zdaj se pojavijo te barabe. 84 00:08:30,927 --> 00:08:34,513 Kaj za vraga ti je vzelo tako dolgo? 85 00:08:34,514 --> 00:08:37,182 Kraj zločina je uničen! 86 00:08:37,183 --> 00:08:41,478 Jezus, poglej te drseče norce! 87 00:08:41,521 --> 00:08:43,480 kaj se dogaja 88 00:08:49,695 --> 00:08:53,573 Kako lahko pogledate tiste fotografije med jedjo? 89 00:08:55,326 --> 00:08:58,161 Če kar naprej strmim vanje 90 00:08:58,204 --> 00:09:00,580 enkrat me bo zadelo. 91 00:09:00,623 --> 00:09:01,790 Instinktivno. 92 00:09:01,832 --> 00:09:03,166 Ste vedeževalec? 93 00:09:03,709 --> 00:09:05,418 Potem pa odpri trgovino. 94 00:09:06,337 --> 00:09:11,841 Šef, morda ne vem nič drugega ampak moje oči lahko berejo ljudi. 95 00:09:12,969 --> 00:09:14,761 Tako preživim kot detektiv. 96 00:09:14,804 --> 00:09:20,058 Obstaja razlog, ljudje reci, da imam šamanske oči. 97 00:09:20,101 --> 00:09:21,768 OK, potem. 98 00:09:22,520 --> 00:09:24,980 Vidiš tista dva fanta tam? 99 00:09:27,108 --> 00:09:32,404 Eden od njih je posiljevalec in drugi je brat žrtve. 100 00:09:32,446 --> 00:09:40,787 Je ujel tipa, ki je to počel njegovo sestro in ga odvlekel noter. 101 00:09:42,707 --> 00:09:48,753 Torej mi povej kateri je posiljevalec? 102 00:10:01,183 --> 00:10:02,976 - Hej. - Kaj? 103 00:10:03,019 --> 00:10:04,394 Mislim, da je padlo ven. 104 00:10:04,437 --> 00:10:05,770 res? 105 00:10:05,813 --> 00:10:08,064 Naredimo to pravilno. 106 00:10:13,029 --> 00:10:16,281 To ti bom dal predvsem danes. 107 00:10:16,282 --> 00:10:17,741 Tako sem hvaležna. 108 00:10:19,910 --> 00:10:22,662 To je samo cepivo proti gripi. 109 00:10:22,705 --> 00:10:24,164 Veste, koliko to stane? 110 00:10:27,293 --> 00:10:29,669 - Kwak Sul-young? - Ja? 111 00:10:29,712 --> 00:10:33,048 Gotovo zaslužiš več zdaj kot v bolnici. 112 00:10:35,801 --> 00:10:39,596 Slišim vse noter mesto pride k tebi. 113 00:10:39,639 --> 00:10:42,682 ššš Nekaj ​​ti moram povedati. 114 00:10:42,725 --> 00:10:46,519 To sem slišal od starka v mlinu. 115 00:10:46,520 --> 00:10:50,273 Poznaš družino Baek mesna restavracija? 116 00:10:50,983 --> 00:10:52,150 Družina Baek? 117 00:10:52,693 --> 00:10:56,154 Veste, kako jim pravijo ljudje? 118 00:10:56,614 --> 00:10:57,572 Kaj? 119 00:10:58,783 --> 00:11:01,660 Baek Lady Killers. 120 00:11:01,994 --> 00:11:05,163 - Dame? - Ja. 121 00:11:05,206 --> 00:11:10,335 Toda sin je majhen malo zaostal. Kwang-ho. 122 00:11:11,629 --> 00:11:16,591 Kwang-ho mu je sledil Hyang-sook ves čas okoli. 123 00:11:16,634 --> 00:11:19,594 Hyang-sook? Tisti, ki je bil ubit? 124 00:11:19,637 --> 00:11:21,179 ja 125 00:11:21,722 --> 00:11:26,768 Najdena je bila z pas čez glavo? 126 00:11:26,811 --> 00:11:27,977 prav. 127 00:11:29,188 --> 00:11:31,231 Še bolj pomembno, 128 00:11:31,273 --> 00:11:34,234 tisto noč, ko je bila ubita... 129 00:11:34,276 --> 00:11:38,488 tista stara ženska je videla Kwang-ho ji sledi. 130 00:11:40,282 --> 00:11:42,867 - res? - To pravim. 131 00:11:43,536 --> 00:11:46,996 Slišal sem tisto staro babo lani je postal senilen. 132 00:11:46,997 --> 00:11:48,581 Ne, v redu je. 133 00:11:53,713 --> 00:11:57,173 Ta otrok... Počakaj. 134 00:11:57,800 --> 00:12:01,052 Kwang-ho? Kako je videti? 135 00:12:01,095 --> 00:12:06,683 Ta stran njegovega obraza je nekoliko... veš 136 00:12:06,726 --> 00:12:09,978 Povej mi podrobno. 137 00:12:10,020 --> 00:12:12,605 Kakorkoli, on je ubogi otrok. 138 00:12:36,881 --> 00:12:37,881 Kwang-ho. 139 00:12:39,300 --> 00:12:41,426 Pogovarjajmo se moški s človekom. 140 00:12:41,469 --> 00:12:45,430 Vidiš lepo dekle hočeš narediti njo. 141 00:12:45,473 --> 00:12:49,267 Ko sem bil tvojih let Šla bi ven s prijatelji 142 00:12:49,310 --> 00:12:51,269 razumem 143 00:12:51,312 --> 00:12:57,442 Nikoli nisi nameraval ubijati Hyang-sook na začetku, kaj? 144 00:12:57,485 --> 00:13:00,445 Kaj pa samo dotikanje njenih prsi... 145 00:13:00,488 --> 00:13:01,613 Nisem se ga mogel dotakniti. 146 00:13:01,655 --> 00:13:04,574 Torej si jo ubil? Ubij jo, potem se je lahko dotakneš. 147 00:13:04,617 --> 00:13:06,075 Ne, nisem. 148 00:13:09,789 --> 00:13:13,458 Tisti tip, ki zdaj prihaja dol imel je težko življenje, kot ti. 149 00:13:13,459 --> 00:13:15,668 Priden je. 150 00:13:15,711 --> 00:13:18,171 Res je sladek. 151 00:13:18,214 --> 00:13:20,590 Nikoli nikogar ne premaga. 152 00:13:20,633 --> 00:13:23,468 Ampak včasih veš 153 00:13:23,469 --> 00:13:26,805 če se razburi o nečem... 154 00:13:30,392 --> 00:13:34,479 Bog, kakšen grd obraz. 155 00:13:34,480 --> 00:13:39,442 Samo pogled na ta obraz me razjezi. 156 00:13:41,195 --> 00:13:42,362 sranje 157 00:13:53,624 --> 00:13:55,166 lepa? 158 00:13:55,709 --> 00:13:59,546 To je tako, da ne bo pusti praske, ti panker. 159 00:13:59,630 --> 00:14:00,463 Hej, hej ... 160 00:14:01,298 --> 00:14:03,716 Kaj je z vojaškimi škornji? 161 00:14:03,717 --> 00:14:05,885 To delati otroku ... 162 00:14:05,928 --> 00:14:07,971 Kwang-ho, vstani. 163 00:14:11,267 --> 00:14:14,686 Ste res nedolžni? huh 164 00:14:15,563 --> 00:14:16,855 Poglej me v oči. 165 00:14:18,190 --> 00:14:19,274 huh 166 00:14:19,275 --> 00:14:21,276 Kam za vraga gleda? 167 00:14:21,277 --> 00:14:22,777 Poglej me v oči! 168 00:14:35,916 --> 00:14:45,884 Predajte se ali pa lahko zgniješ in umreš. 169 00:15:00,900 --> 00:15:03,359 Oprostite, gospodična ... 170 00:15:04,028 --> 00:15:05,194 halo? 171 00:15:07,489 --> 00:15:08,364 Oh, gospodična? 172 00:15:09,116 --> 00:15:10,366 Ste v redu? 173 00:15:11,327 --> 00:15:12,577 Zakaj me spremljaš? 174 00:15:12,578 --> 00:15:15,914 Ne, samo hotel sem vprašati za pot. 175 00:15:15,915 --> 00:15:17,957 Naj ti pomagam. 176 00:15:20,711 --> 00:15:22,545 Izpusti! 177 00:15:22,588 --> 00:15:23,963 kaj je narobe 178 00:15:24,006 --> 00:15:28,259 Valjanje po poljih, kaj? Je to mesto raj za posiljevalce? 179 00:15:28,302 --> 00:15:30,553 Ti drek. 180 00:15:35,100 --> 00:15:38,186 Kaj za vraga? 181 00:15:38,228 --> 00:15:39,187 kdo si 182 00:15:41,815 --> 00:15:43,066 Pridi sem. 183 00:15:43,400 --> 00:15:46,986 Hej, gospodična, žrtev treba prijaviti! 184 00:15:49,323 --> 00:15:50,365 Gospodična! 185 00:16:00,084 --> 00:16:01,626 Kam gre? 186 00:16:01,669 --> 00:16:03,962 Ste detektiv? 187 00:16:07,383 --> 00:16:10,385 Moral bi mi povedati. 188 00:16:10,386 --> 00:16:11,469 Moja napaka. 189 00:16:13,013 --> 00:16:15,807 Kako lahko detektiv biti tako slab borec? 190 00:16:18,686 --> 00:16:22,647 Kako lahko ima detektiv tako slabo oko za kriminalce? 191 00:16:26,986 --> 00:16:28,653 Kaj je to vonj? 192 00:16:29,196 --> 00:16:30,655 Oh, superge. 193 00:16:30,990 --> 00:16:32,281 Slabo dišijo? 194 00:16:32,282 --> 00:16:36,369 Ampak te tukaj so dokazni predmet 195 00:17:02,396 --> 00:17:04,063 Hitro jih razvij, kaj? 196 00:17:07,109 --> 00:17:09,444 - Uh, šef. - Kaj? 197 00:17:09,486 --> 00:17:11,154 Ta tip tukaj... iz Seula. 198 00:17:11,196 --> 00:17:15,908 Lepo te prosim! Dobil sem klic.... 199 00:17:15,909 --> 00:17:17,660 ampak... 200 00:17:17,703 --> 00:17:19,912 tvoj obraz... 201 00:17:19,913 --> 00:17:22,915 Se je kaj zgodilo? 202 00:17:22,916 --> 00:17:24,917 - Ne, nič. - Pisalna miza, potrebujete ... 203 00:17:24,918 --> 00:17:28,588 Oh, pripravila sem mizo tam z veliko sončne svetlobe. 204 00:17:29,423 --> 00:17:32,633 mislim... Ta kotiček mi je všeč. 205 00:17:35,095 --> 00:17:37,638 V redu, v redu! Kakor želite. 206 00:17:40,017 --> 00:17:42,477 Inšpektor Jo, pozdravite. 207 00:17:43,604 --> 00:17:45,730 Iz Seula 208 00:17:45,773 --> 00:17:49,192 Suh Tae... yoon, višji častnik. 209 00:17:49,193 --> 00:17:51,277 Jo Yong-gu. Lepo te je spoznati. 210 00:17:51,320 --> 00:17:55,490 Prostovoljno je pomagal s to preiskavo. 211 00:17:55,491 --> 00:17:58,910 Precej neobičajna stvar. 212 00:17:58,952 --> 00:18:00,578 No, pojdi uredit svojo mizo. 213 00:18:00,621 --> 00:18:02,205 Ja, sedi. 214 00:18:02,206 --> 00:18:05,083 Glavni inšpektor 215 00:18:17,763 --> 00:18:20,264 Pesem je super. Uvodna pesem. 216 00:18:20,933 --> 00:18:23,559 Vedno gledam Glavni inšpektor z očetom. 217 00:18:23,602 --> 00:18:25,770 Kakšna je bila moja telefonska številka? 218 00:18:26,605 --> 00:18:28,189 Samo jej. 219 00:18:28,232 --> 00:18:30,399 Prav, moram poklicati očeta! 220 00:18:30,400 --> 00:18:33,402 Moral bi poklicati. Oh, to je oče! 221 00:18:43,413 --> 00:18:44,372 Hej, Kwang-ho. 222 00:18:47,209 --> 00:18:48,751 poslušaj 223 00:18:48,794 --> 00:18:53,005 Ta odtis je bil najden na mesto Hyang-sookovega umora. 224 00:18:53,006 --> 00:18:54,006 Poglej. 225 00:18:54,591 --> 00:18:57,260 In to so superge našli smo pri vas doma. 226 00:18:57,302 --> 00:18:59,679 Nosite te? prav? 227 00:19:00,681 --> 00:19:02,473 Poglej natančno. 228 00:19:02,516 --> 00:19:08,563 Odtis na tej fotografiji in podplat vašega čevlja. 229 00:19:08,605 --> 00:19:10,398 Enako, kajne? 230 00:19:10,440 --> 00:19:12,567 Ta vzorec? 231 00:19:12,568 --> 00:19:18,072 Krog, ta vdolbina? Popolnoma enako. 232 00:19:18,115 --> 00:19:19,740 imam prav? 233 00:19:20,492 --> 00:19:23,077 Ta del je bil zamazan 234 00:19:23,120 --> 00:19:24,996 ne skrbi za to 235 00:19:28,584 --> 00:19:30,459 Vse si pobil te ženske, kajne? 236 00:19:32,588 --> 00:19:33,671 v redu 237 00:19:35,132 --> 00:19:38,467 Niste jih vseh pobili, kajne? 238 00:19:41,221 --> 00:19:45,057 Torej nisi samo ubijal Hyang-sook, kajne? 239 00:19:47,019 --> 00:19:48,186 Nikogar nisem ubil. 240 00:19:48,187 --> 00:19:52,982 Tukaj imamo dokaze! 241 00:19:53,483 --> 00:19:55,860 - Kje je naša lopata? - Lopato? 242 00:19:57,863 --> 00:20:00,740 Poglej se ... 243 00:20:02,034 --> 00:20:05,494 Hej, prasec. Daj mi to. 244 00:20:05,495 --> 00:20:08,080 Ali ne znaš niti lopati prav? Pazi me. 245 00:20:08,123 --> 00:20:11,876 Najprej zrahljajte umazanijo. Nato potisnite z nogo. 246 00:20:11,877 --> 00:20:13,878 - Kwang-ho! - Ja? 247 00:20:13,879 --> 00:20:16,297 Ti panker. 248 00:20:17,507 --> 00:20:21,761 Ste se prišli sem igrati? 249 00:20:21,762 --> 00:20:23,638 Veš kje je to? 250 00:20:23,680 --> 00:20:25,264 Prišli smo te pokopat. 251 00:20:25,307 --> 00:20:29,268 - Kaj? Zakaj? Zakaj? 252 00:20:29,311 --> 00:20:31,562 Ker nočeš poslušati ti prasec. 253 00:20:31,605 --> 00:20:34,857 - Sem dober fant. - Potem mi povej! 254 00:20:34,900 --> 00:20:39,278 Tukaj na svežem zraku. S tem obrazom. 255 00:20:39,321 --> 00:20:40,947 Hej, pridi sem. 256 00:20:41,031 --> 00:20:44,283 Ženske sovražijo ta obraz, kajne? 257 00:20:45,619 --> 00:20:47,370 Naredijo grimase in vsi prekleto bežijo. 258 00:20:47,412 --> 00:20:49,205 res je 259 00:20:49,248 --> 00:20:51,082 Vse jih bom pobil. 260 00:20:53,293 --> 00:20:58,089 Vsi, ki grimase na mojem obrazu. 261 00:20:58,131 --> 00:20:59,840 Vse jih bom pobil. 262 00:21:01,677 --> 00:21:06,097 Tiste ženske, ki delajo grimase vsi so v moji glavi. 263 00:21:08,392 --> 00:21:11,102 - Tudi Hyang-sook? - Hyang-sook? 264 00:21:11,144 --> 00:21:14,105 Hyang-sook. Vedno si ji sledil. 265 00:21:14,147 --> 00:21:17,483 - Hyang-sook je lep. - Oh ja, lepa je. 266 00:21:17,526 --> 00:21:20,486 Ampak tudi Hyang-sook je naredil grimaso, kajne? 267 00:21:20,529 --> 00:21:22,780 Rekla je: "Prekleto, poberi se!" kajne? 268 00:21:22,823 --> 00:21:25,658 Ker ti je bila všeč. 269 00:21:25,701 --> 00:21:27,285 Torej si jo ubil, kaj? 270 00:21:35,711 --> 00:21:37,837 Ob železniških tirih. 271 00:21:37,879 --> 00:21:39,672 V tistem riževem polju. 272 00:21:39,715 --> 00:21:42,091 Vlakovne tire? prav. 273 00:21:42,134 --> 00:21:46,178 Njeno grlo. Hyang-sookovo grlo ... 274 00:21:46,221 --> 00:21:49,598 ... ga je močno zadavil. 275 00:21:50,225 --> 00:21:52,310 - S čim? - Njen modrček. 276 00:21:52,311 --> 00:21:55,771 - modrček? - Z njenim belim modrčkom 277 00:21:55,814 --> 00:21:59,567 jo močno zadavil. 278 00:21:59,609 --> 00:22:01,277 - In potem? - Njena nogavica. 279 00:22:01,320 --> 00:22:04,280 - Njene nogavice? - Potegnil ji je z noge. 280 00:22:04,323 --> 00:22:05,865 Potem je bila nogavica. 281 00:22:05,866 --> 00:22:08,034 Ta tip je pameten, kaj? 282 00:22:09,411 --> 00:22:10,578 In potem? 283 00:22:10,620 --> 00:22:12,580 Kaj? 284 00:22:12,622 --> 00:22:15,666 Kaj je bilo? 285 00:22:15,709 --> 00:22:17,293 Nekaj ​​s trakom? 286 00:22:18,503 --> 00:22:19,670 Pašček za torbico? 287 00:22:19,713 --> 00:22:21,589 Prav, trak za torbo. 288 00:22:21,631 --> 00:22:29,388 Davljenje Hyang-sookove grlo z njim tesno. 289 00:22:30,891 --> 00:22:32,016 in? 290 00:22:32,601 --> 00:22:39,273 Potem, Hyang-sook's telo se je malo treslo. 291 00:22:39,316 --> 00:22:41,484 Videti je bila popolnoma mrtva. 292 00:22:42,402 --> 00:22:43,778 In potem? 293 00:22:45,072 --> 00:22:48,949 Njena glava je bila pokrita. 294 00:22:50,077 --> 00:22:51,494 s čim? 295 00:22:51,495 --> 00:22:59,210 Njene spodnjice. Pokrila si je glavo s spodnjicami. 296 00:23:00,253 --> 00:23:03,047 Misliš pas? Ki jih nosijo ženske? 297 00:23:03,090 --> 00:23:05,257 Prav, pas! 298 00:23:05,300 --> 00:23:10,388 Videti je bilo pokrito glavo dvignila. 299 00:23:11,306 --> 00:23:12,473 In potem? 300 00:23:13,600 --> 00:23:15,184 Hm... spet sem jo moral obleči. 301 00:23:16,686 --> 00:23:18,479 In zakaj je bilo tako? 302 00:23:19,314 --> 00:23:21,482 ne vem Oblecite oblačila nazaj. 303 00:23:22,234 --> 00:23:24,193 Zakaj je bilo tako? 304 00:23:29,533 --> 00:23:30,866 Kako bi vedel? 305 00:23:30,909 --> 00:23:32,868 Dobro ti je šlo! 306 00:23:32,911 --> 00:23:35,413 Baraba! Kaj ste potem storili? 307 00:23:35,414 --> 00:23:36,872 - Potem... teči! - kje? 308 00:23:36,915 --> 00:23:38,958 - Deževalo je! - Kam si bežal? 309 00:23:38,959 --> 00:23:42,294 - Kar naprej tečem. - Oh, ti mali sranje! 310 00:23:42,295 --> 00:23:43,671 Udarila je strela! 311 00:23:45,424 --> 00:23:48,050 Kam za vraga si tekel ti baraba! 312 00:23:48,093 --> 00:23:50,761 Yong-gu, začni kopati. 313 00:23:50,804 --> 00:23:51,846 huh Kopati? 314 00:23:51,888 --> 00:23:54,140 Strela! 315 00:24:14,411 --> 00:24:19,123 Državljani, to je a vaja civilne zaščite. 316 00:24:19,166 --> 00:24:22,126 Sirena za zračni napad se je začela oglašati. To je samo vaja. 317 00:24:22,169 --> 00:24:24,670 Celotna država je zdaj pod vajo civilne zaščite. 318 00:24:24,713 --> 00:24:29,383 Zahtevana je zatemnitev v vseh zgradbah in hišah. 319 00:24:29,426 --> 00:24:32,470 Poiščite naslovnico v najbližji podzemni prostor. 320 00:24:32,512 --> 00:24:41,896 Sledite navodilom slišite v tej oddaji. 321 00:24:41,897 --> 00:24:48,360 Prosimo, premaknite vse vnetljivo materiale na varno mesto. 322 00:24:48,403 --> 00:24:53,657 Odklopite vse kable in pohitite v podzemno območje... 323 00:25:01,625 --> 00:25:04,043 Ugasnite luči! 324 00:25:20,602 --> 00:25:21,644 Hej ti! 325 00:25:22,687 --> 00:25:23,562 pridi sem 326 00:25:26,983 --> 00:25:28,943 Daj si to. Ste vsi pripravljeni? 327 00:25:28,985 --> 00:25:30,861 328 00:25:31,530 --> 00:25:32,655 Obrnite se. 329 00:25:34,533 --> 00:25:37,952 Slecite hlače. 330 00:25:39,704 --> 00:25:41,247 Kakšen bo naslov? 331 00:25:41,331 --> 00:25:45,084 Zločinski trio oz "Nasmehi neustavljivih." 332 00:25:45,085 --> 00:25:47,169 Inšpektor Park, zadaj. 333 00:25:47,212 --> 00:25:50,172 Zdaj naredite ravno črto. 334 00:25:50,632 --> 00:25:52,967 Gospodična Kwon, velika zabava nocoj! Rezervirajte sobo. 335 00:25:52,968 --> 00:25:53,842 Nasmehni se! 336 00:25:55,679 --> 00:25:56,220 OK! 337 00:25:56,263 --> 00:26:00,224 Tokrat dvigni pest. tesno! 338 00:26:01,977 --> 00:26:05,229 - Pridi slikat! - To je v redu. 339 00:26:05,272 --> 00:26:07,231 pridi no 340 00:26:11,820 --> 00:26:13,487 Počakaj malo. 341 00:26:21,997 --> 00:26:23,998 S temi mrežastimi prsti 342 00:26:23,999 --> 00:26:26,375 sploh ne moreš zadržati palčke, kajne? 343 00:26:27,252 --> 00:26:30,379 So bili vedno taki? Pojdi naprej. 344 00:26:38,597 --> 00:26:41,390 Kwang-ho to je mesto, kajne? 345 00:26:41,433 --> 00:26:42,474 ne vem 346 00:26:42,517 --> 00:26:45,394 O čem govori? Bilo je tukaj. 347 00:26:46,605 --> 00:26:49,982 Za ponovitev dobro se moraš obnašati. 348 00:26:50,025 --> 00:26:53,777 Tukaj je veliko novinarjev. 349 00:26:53,820 --> 00:26:54,903 Kako je s tem? 350 00:26:54,904 --> 00:26:56,488 Malo nižje. 351 00:26:56,531 --> 00:26:59,158 - S čim začnemo? - Počakaj. 352 00:26:59,159 --> 00:27:04,496 Najbolje je zapisati pravilnem vrstnem redu. 353 00:27:04,497 --> 00:27:06,957 Zakaj potem tega nisi naredil? Prekleto sem zaposlen. 354 00:27:07,417 --> 00:27:08,334 Šef. 355 00:27:09,169 --> 00:27:12,254 Ponovna uprizoritev tako ali tako ne bo šlo. 356 00:27:13,423 --> 00:27:16,508 Prekliči ga pred tem postane zadrega. 357 00:27:16,509 --> 00:27:21,263 Hej, rekel sem ti, da se drži stran. Zakaj si se vrnil sem? 358 00:27:21,306 --> 00:27:24,183 Samo daj jim kakšen izgovor. Osumljenec je bolan ali... 359 00:27:24,184 --> 00:27:25,267 Inšpektor Suh! 360 00:27:26,519 --> 00:27:30,064 Odlagaš sranje na kuhanem rižu tukaj! 361 00:27:30,106 --> 00:27:33,067 Povedal sem ti že prej Kwang-ho ni kriv. 362 00:27:33,068 --> 00:27:34,526 Samo utihni! 363 00:27:35,195 --> 00:27:36,654 Šef... 364 00:27:36,696 --> 00:27:41,158 Vrvice okoli njihovih vratov so bili zavezani s tremi tesnimi vozli. 365 00:27:41,201 --> 00:27:44,495 Poglej Kwang-hove roke. Bi lahko to storil? 366 00:27:44,537 --> 00:27:46,246 - Ven! - To lahko vidi celo otrok. 367 00:27:46,289 --> 00:27:48,082 Pojdi ven! 368 00:27:50,710 --> 00:27:51,877 Zgrabi naramnico nedrčka ... 369 00:27:51,920 --> 00:27:53,504 Hej, skoncentriraj se! 370 00:27:53,546 --> 00:27:55,881 oče! 371 00:27:55,924 --> 00:27:58,592 Kwang-ho! Jaz sem! 372 00:27:58,635 --> 00:27:59,677 oče! 373 00:27:59,719 --> 00:28:02,096 Hej, ti si nedolžen! 374 00:28:02,097 --> 00:28:03,889 Vem! Nisem naredil! 375 00:28:04,516 --> 00:28:10,062 Gospod Baek Kwang-ho! Ali zanikate kaznivo dejanje? 376 00:28:10,105 --> 00:28:13,774 Nikogar ni ubil! Moj sin je nedolžen! 377 00:28:16,111 --> 00:28:20,614 Mučili so te, kajne? 378 00:28:20,740 --> 00:28:23,826 Moja ekipa nikoli ne muči osumljencev. 379 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Vse je šlo k vragu. 380 00:28:39,008 --> 00:28:40,259 Ne omenjaj tega. 381 00:28:41,511 --> 00:28:47,433 Hej, si videl videz obraz tožilca Choija tam zadaj? 382 00:28:47,517 --> 00:28:51,061 Jebiga, kako lahko razveljavi nalog? 383 00:28:51,104 --> 00:28:52,688 Imeli smo celo dokaze. 384 00:28:52,731 --> 00:28:55,691 Dokazi? Ta odtis? 385 00:28:57,902 --> 00:29:00,279 Kako ga lahko osvobodijo? 386 00:29:00,280 --> 00:29:02,114 Kaj lahko storimo? 387 00:29:02,824 --> 00:29:06,076 Vse, kar sva imela, je bila spoved. 388 00:29:06,119 --> 00:29:10,289 To ni bila običajna spoved. Slišal si posnetek. 389 00:29:10,290 --> 00:29:15,210 Vse podrobnosti zločina prišel iz ust. 390 00:29:15,253 --> 00:29:19,590 Stvari, ki jih ne bi nikoli izvedel če ne bi bil on morilec. 391 00:29:19,632 --> 00:29:22,050 Na primer, kako je bila zadavljena. 392 00:29:22,719 --> 00:29:25,262 Tudi ti si slišal. 393 00:29:25,305 --> 00:29:28,432 Bodi pošten, kajne vaditi to vnaprej? 394 00:29:28,475 --> 00:29:29,683 Kaj? 395 00:29:29,726 --> 00:29:31,685 Tiho. Pojej nekaj. 396 00:29:31,728 --> 00:29:33,604 Jezus... 397 00:29:38,485 --> 00:29:42,988 Kaj? Rekel sem, da se ločimo rezanci in fižolova omaka. 398 00:29:44,032 --> 00:29:46,575 Kaj za vraga! 399 00:29:47,368 --> 00:29:51,955 Preiskovalna ekipa se je preoblikovala 400 00:29:51,998 --> 00:29:55,876 Primer umora zakrit In Mystery Once Again 401 00:30:14,020 --> 00:30:18,357 Lokacija prvi umor 402 00:30:18,358 --> 00:30:20,526 in drugi umor. 403 00:30:20,610 --> 00:30:24,238 Zdaj pa razdalja ... 404 00:30:24,280 --> 00:30:26,448 približno 1.000 metrov. 405 00:30:26,491 --> 00:30:30,160 Dolžina ne več kot ... en kilometer. 406 00:30:38,837 --> 00:30:43,966 Žrtev 12. in 16 407 00:30:44,008 --> 00:30:48,887 oba dneva ob dvanajstih... 408 00:30:48,930 --> 00:30:52,266 Ah, 16. december. 409 00:30:52,267 --> 00:30:54,351 16. decembra 410 00:30:54,394 --> 00:30:56,854 ob dvanajstih, 411 00:30:57,480 --> 00:31:01,859 Lokacija: čajnica Yangji 412 00:31:01,901 --> 00:31:04,278 Han Sung-geun 413 00:31:04,279 --> 00:31:07,364 32-letni pisarniški delavec. 414 00:31:08,741 --> 00:31:13,161 Mogoče dogovorjen zmenek? 415 00:31:13,204 --> 00:31:17,541 Kakorkoli, na kraju zločina 416 00:31:17,584 --> 00:31:22,296 ... so našli odtis dve kapljici krvi 417 00:31:22,297 --> 00:31:26,967 ...in kapljico semena. seme? So našli seme? 418 00:31:27,010 --> 00:31:28,552 Kaj? ja 419 00:31:31,890 --> 00:31:34,266 Dve mrtvi ženski... 420 00:31:34,309 --> 00:31:36,685 Sta imela kaj skupnega? 421 00:31:38,730 --> 00:31:40,188 Skupno... 422 00:31:40,189 --> 00:31:42,357 No, najprej... 423 00:31:42,400 --> 00:31:45,903 Oba sta bila samska. 424 00:31:47,572 --> 00:31:49,698 Oba sta bila izjemno lepa. 425 00:31:51,034 --> 00:31:52,200 in? 426 00:31:54,120 --> 00:31:56,288 Vsi umori potekalo v dežju. 427 00:31:57,707 --> 00:31:58,957 dež? 428 00:31:59,000 --> 00:32:01,335 On jih je umoril v deževnih nočeh. 429 00:32:02,462 --> 00:32:04,254 res? 430 00:32:04,297 --> 00:32:06,256 In rdeča oblačila. 431 00:32:06,299 --> 00:32:09,051 Vsi so bili oblečeni v rdeča oblačila. 432 00:32:09,093 --> 00:32:11,178 Oba? 433 00:32:11,220 --> 00:32:12,262 Ne, vsi trije. 434 00:32:14,307 --> 00:32:16,266 Tri od njih? 435 00:32:16,309 --> 00:32:17,809 o čem govoriš 436 00:32:17,810 --> 00:32:19,478 Trije so bili umorjeni. 437 00:32:19,479 --> 00:32:21,480 Samo tretjega trupla nismo našli 438 00:32:25,610 --> 00:32:28,987 To je obrazec za pogrešano osebo. Ime je precej nenavadno. 439 00:32:29,030 --> 00:32:32,866 Dokko Hyun-soon, 27 let. Bilo je pred dvema mesecema, 18. julija. 440 00:32:32,909 --> 00:32:37,245 Oh, ona? Dokko Hyun-soon? Poznam to dekle. 441 00:32:37,288 --> 00:32:40,540 Vsi v tem mestu jo poznajo. 442 00:32:40,583 --> 00:32:43,627 Lepo dekle, ta Hyun-soon. 443 00:32:43,670 --> 00:32:47,381 Celo mis Koreje ji ni para. 444 00:32:47,382 --> 00:32:50,384 Ali ste obdelali manjkajoče oblika osebe, Yong-gu? 445 00:32:50,385 --> 00:32:51,635 Oh, utihni. 446 00:32:52,929 --> 00:32:55,472 To ni običajen incident, šef. 447 00:32:55,515 --> 00:32:59,476 Če pogledate podrobno. Dokumenti nikoli ne lažejo. 448 00:32:59,519 --> 00:33:03,814 Piše, da je bila oblečen v rdečo majico. 449 00:33:03,856 --> 00:33:05,649 Tukaj je v pisni obliki. 450 00:33:06,109 --> 00:33:07,442 Kaj je to? 451 00:33:07,485 --> 00:33:11,863 Tukaj je označeno vreme na dan, ko je izginila. 452 00:33:11,906 --> 00:33:14,282 Tudi ta dan je deževalo. 453 00:33:15,284 --> 00:33:18,370 Dež, rdeča oblačila... 454 00:33:18,413 --> 00:33:21,373 Bila je umorjena. Od iste osebe. 455 00:33:21,416 --> 00:33:25,460 Ne poznaš tega mesta zato govoriš neumnosti. 456 00:33:25,503 --> 00:33:29,881 Vedno je govorila, da bo pojdi nekega dne v Seul... 457 00:33:29,924 --> 00:33:32,175 Vem, kje je truplo. 458 00:33:32,218 --> 00:33:33,552 Poglej zemljevid. 459 00:33:35,013 --> 00:33:36,096 Tukaj ... 460 00:33:36,139 --> 00:33:41,268 Označil sem, kam je šla žrtev in kje bi lahko bilo truplo. 461 00:33:43,312 --> 00:33:47,357 Daj mi dve eskadrilji policajev. Čez dva dni jo bom našel. 462 00:33:50,403 --> 00:33:51,987 Si prepričan o tem? 463 00:34:11,591 --> 00:34:12,966 veš... 464 00:34:13,009 --> 00:34:17,054 ...študentje ko gredo na orientacijo... 465 00:34:17,096 --> 00:34:19,973 ljudje pravijo, da fantje vsi pojebajo 466 00:34:20,016 --> 00:34:25,062 velika skupina, fantje in dekleta v eni sobi se ukvarjam s tem... 467 00:34:25,104 --> 00:34:26,271 Je to res? 468 00:34:27,106 --> 00:34:29,357 ne vem Pohitite. 469 00:34:30,693 --> 00:34:34,362 Hodil si v 2-letno šolo kajne? 470 00:34:34,405 --> 00:34:38,742 Študentski izleti, orientacija... Si šel na tiste? 471 00:34:40,411 --> 00:34:44,623 Pojdi vprašaj Suha, je šel na 4-letno univerzo. 472 00:34:44,665 --> 00:34:46,374 Ali je imel skupinski seks ... 473 00:34:47,085 --> 00:34:49,252 Sranje, štiri leta. 474 00:34:50,088 --> 00:34:52,464 V srednji šoli sem bil 4 leta. 475 00:34:58,387 --> 00:35:00,180 Sranje, pospravi to. 476 00:35:02,683 --> 00:35:06,103 Veš Pogrešam Dokko Hyun-soon. 477 00:35:06,104 --> 00:35:07,104 ti tudi? 478 00:35:07,688 --> 00:35:11,399 Bila je samo predobro za to mesto. 479 00:35:13,111 --> 00:35:14,986 povem ti odšla je v Seul. 480 00:35:17,573 --> 00:35:18,448 kaj je 481 00:35:20,284 --> 00:35:22,077 Veliko kač tam spodaj. 482 00:35:27,667 --> 00:35:30,460 Vsak del trupla razpada z drugačno hitrostjo. 483 00:35:30,503 --> 00:35:32,754 Poglej. Staro je 484 00:35:32,797 --> 00:35:35,757 vendar je notranja stran stegna še vedno čvrsta. 485 00:35:36,592 --> 00:35:38,385 Obstajajo dokazi o posilstvu? 486 00:35:38,928 --> 00:35:40,846 Našlo se je malo semena. 487 00:35:41,931 --> 00:35:44,850 Ampak tako je staro ne moremo določiti krvne skupine. 488 00:35:45,309 --> 00:35:48,019 Oh, Hyun-soon ... 489 00:35:48,229 --> 00:35:52,149 Tudi tokrat je uporabil predmete, ki ji pripadajo. 490 00:35:52,191 --> 00:35:55,443 Prav, to je njena nogavica okoli grla? 491 00:35:55,486 --> 00:35:56,278 ja 492 00:35:57,029 --> 00:36:00,282 Žrtvine hlačke na obrazu 493 00:36:00,283 --> 00:36:02,159 kot pri Hyang-sooku. 494 00:36:02,201 --> 00:36:04,828 Njene roke so bile zvezane tudi na enak način. 495 00:36:04,871 --> 00:36:08,665 Njegove metode ubijanja so precej profesionalni. 496 00:36:10,209 --> 00:36:12,169 On je temeljit. 497 00:36:12,211 --> 00:36:14,004 In uglajen. 498 00:36:15,882 --> 00:36:21,178 Torej ni bilo ena sama priča še. 499 00:36:23,431 --> 00:36:26,266 Bi radi malo več fileja? 500 00:36:27,101 --> 00:36:29,644 To je v redu. v redu smo 501 00:36:29,687 --> 00:36:33,064 Kam je šel Kwang-ho? Ne vidim ga. 502 00:36:33,107 --> 00:36:35,192 Je kaj ...? 503 00:36:36,027 --> 00:36:40,655 Nekaj sem kupil tvojemu sinu daj mu ga kasneje. 504 00:36:40,698 --> 00:36:42,490 kaj je to 505 00:36:42,491 --> 00:36:46,286 Oh, zadnjič ob pogledu na njegove superge 506 00:36:46,329 --> 00:36:49,664 tako grozno so dišali Hudo mi je bilo zanj. 507 00:36:49,707 --> 00:36:53,376 pomislil sem Moral mu bom kupiti nove čevlje. 508 00:36:53,419 --> 00:36:55,295 Zato sem vzel nekaj Nike. 509 00:36:55,338 --> 00:36:57,005 Ni ti bilo treba ... 510 00:36:58,507 --> 00:37:01,635 Ta panker, vedno spi na najbolj čudnih mestih! 511 00:37:04,388 --> 00:37:05,472 Kwang-ho! 512 00:37:06,599 --> 00:37:10,852 To tukaj ... tvoja številka čevlja je 250 mm, kajne? 513 00:37:10,895 --> 00:37:13,563 Tukaj, Nike. Preizkusite jih. 514 00:37:15,107 --> 00:37:17,567 Daj mi to supergo. 515 00:37:19,028 --> 00:37:22,948 To so "Lepi", ne Nike. N, I, C, E. 516 00:37:23,032 --> 00:37:25,367 Nice ali Nike. koga briga 517 00:37:26,535 --> 00:37:32,082 Če mu kupiš superge moral bi dobiti pravo stvar. 518 00:37:32,124 --> 00:37:34,084 Kul, kaj? 519 00:37:38,881 --> 00:37:39,923 Popijte pijačo. 520 00:37:41,217 --> 00:37:43,760 Premagal sem te, ker Skrbim zate. 521 00:37:43,803 --> 00:37:48,181 Torej, če me vidite na ulici ne beži stran. 522 00:37:48,224 --> 00:37:51,101 Yong-gu se slabo počuti zaradi... 523 00:37:53,229 --> 00:37:54,479 Punk. 524 00:37:59,986 --> 00:38:02,862 Hej, kam greš spet? 525 00:38:04,490 --> 00:38:06,157 Vidite, načelnik. 526 00:38:06,200 --> 00:38:10,745 Ta fant je pravo nasprotje tiste vrste, ki jo iščemo. 527 00:38:10,788 --> 00:38:14,082 Takšno vlečenje osumljencev je izguba časa, tako da... 528 00:38:14,125 --> 00:38:14,833 Inšpektor Suh! 529 00:38:17,128 --> 00:38:19,838 Pojejte nekaj mesa, preden spregovorite. 530 00:38:25,136 --> 00:38:26,970 Ne jem zažganega mesa. 531 00:38:28,306 --> 00:38:31,099 ♪ Ko spomladanska roža cveti ♪ 532 00:38:31,142 --> 00:38:34,602 ♪ Rekel si, da se boš vrnil k meni ♪ 533 00:38:34,603 --> 00:38:40,275 ♪ Kot pojoče lastovke ♪ 534 00:38:41,986 --> 00:38:44,446 ♪ Na hribih ♪ 535 00:38:44,488 --> 00:38:48,450 ♪ petje ptic in cvetoče rože... ♪ 536 00:38:57,793 --> 00:38:58,960 Gospod? 537 00:39:03,132 --> 00:39:07,302 ... ♪ Sam na hribu ♪ 538 00:39:08,262 --> 00:39:09,971 Hej, seulski mestni bedak. 539 00:39:12,975 --> 00:39:14,267 Kaj? 540 00:39:15,061 --> 00:39:17,187 Zakaj si prišel sem? 541 00:39:17,229 --> 00:39:20,690 V slepi doks? huh 542 00:39:23,527 --> 00:39:24,903 Da bi ujeli morilca. 543 00:39:30,618 --> 00:39:32,577 Je Seul tako velik? 544 00:39:33,621 --> 00:39:35,163 huh Je velik? 545 00:39:37,500 --> 00:39:39,042 Večji od Amerike? 546 00:39:41,337 --> 00:39:44,172 Daj mi banano. 547 00:39:47,385 --> 00:39:49,386 Naj vam povem o Ameriki. 548 00:39:51,806 --> 00:39:54,474 Imajo F.B.I.! 549 00:39:55,059 --> 00:39:58,686 Če pogledate, kako preiskujejo ... Veš kako? 550 00:40:01,399 --> 00:40:04,192 Njihove glave so vrti se kot vrh. 551 00:40:05,277 --> 00:40:07,278 Analiziram stvari ... 552 00:40:08,406 --> 00:40:09,739 Veš zakaj? 553 00:40:10,991 --> 00:40:14,411 To je zato, ker imajo toliko preklete zemlje! 554 00:40:16,372 --> 00:40:21,543 Če ne uporabljate svojih možganov je preveč zemlje za pokritje. 555 00:40:21,585 --> 00:40:26,840 Torej nimajo izbire tisti F.B.I. barabe. 556 00:40:27,299 --> 00:40:30,844 Toda naša Republika Koreja ... 557 00:40:32,930 --> 00:40:37,559 samo z dvema nogama lahko tečeš po njem. 558 00:40:37,601 --> 00:40:39,310 Veš zakaj? 559 00:40:40,438 --> 00:40:43,690 Ker je naša zemlja velikost mojega tiča. 560 00:40:43,732 --> 00:40:49,571 Tako se govori, korejski detektivi preiskujejo z nogami. 561 00:40:49,613 --> 00:40:53,867 To je ljudska modrost, baraba. 562 00:40:53,868 --> 00:40:57,579 Torej pametnjakoviči, kot si ti lahko gre za vraga v Ameriko. 563 00:40:57,580 --> 00:41:02,041 - Pojdi tja in... - Zapri svoja prekleta usta! 564 00:41:04,003 --> 00:41:06,129 Ti baraba! 565 00:41:06,755 --> 00:41:10,383 - Pusti me! - Kaj? Ti f... 566 00:41:17,892 --> 00:41:18,975 Daj mu to. 567 00:41:23,814 --> 00:41:26,357 Odnesi ga! Vzemi ga! 568 00:41:33,824 --> 00:41:37,869 Zdaj je vse bolj jasno. To je veliko bolje. 569 00:41:40,706 --> 00:41:45,043 Zdaj ga imam. O morilcu. 570 00:41:45,085 --> 00:41:47,045 Ta baraba 571 00:41:47,922 --> 00:41:50,882 spet bo to naredil. 572 00:41:50,925 --> 00:41:53,510 Naslednjo noč dežuje. 573 00:41:53,511 --> 00:41:58,389 Torej moramo ohraniti en korak pred njim. 574 00:41:58,390 --> 00:42:01,100 Preventivno! v redu 575 00:42:03,604 --> 00:42:08,233 In če se kdaj začneta kregati spet pred menoj 576 00:42:08,317 --> 00:42:11,486 Oba bom ubil! Razumem? 577 00:42:26,835 --> 00:42:28,586 Dame in gospodje! 578 00:42:28,629 --> 00:42:29,671 Samo v trenutku 579 00:42:29,713 --> 00:42:32,131 naš predsednik se bo peljal mimo. 580 00:42:32,174 --> 00:42:33,550 Čakaj malo... 581 00:42:53,946 --> 00:42:55,989 Lepo dežuje. 582 00:42:57,825 --> 00:42:58,533 Ste pripravljeni? 583 00:43:35,112 --> 00:43:38,489 Ooh, Gui-ok izgleda lepo! 584 00:43:38,490 --> 00:43:39,490 utihni 585 00:43:42,620 --> 00:43:45,872 Kaj če jo zares zgrabi? 586 00:43:45,914 --> 00:43:51,753 Inšpektor Suh bi moral slediti tesno za njo. 587 00:43:51,795 --> 00:43:58,343 Sranje, ali moramo to narediti vsakič ko dežuje? 588 00:43:58,886 --> 00:44:00,887 Ampak hvala temu 589 00:44:00,929 --> 00:44:03,473 Gui-ok si obleče tisto rdeče krilo. 590 00:44:03,515 --> 00:44:06,893 Z ličili izgleda kot druga oseba. 591 00:44:07,645 --> 00:44:09,520 - Kaj torej? - Je bila vedno tako lepa? 592 00:44:09,521 --> 00:44:10,730 Vam postaja težko? 593 00:44:10,773 --> 00:44:12,482 - Počakaj, kaj počneš? - Preverimo. 594 00:44:12,524 --> 00:44:14,525 - Zdaj smo v službi ... - Oh, Yong-gu! 595 00:44:23,535 --> 00:44:24,327 hej 596 00:44:26,205 --> 00:44:28,081 Torej res pazi tukaj? 597 00:44:29,208 --> 00:44:32,126 Te dni nihče ne gre ven. 598 00:44:34,088 --> 00:44:35,588 Nekdo prihaja. 599 00:44:36,924 --> 00:44:39,175 Hej, otroci! 600 00:44:41,011 --> 00:44:41,886 Tukaj. 601 00:44:45,307 --> 00:44:46,766 To je hladno. 602 00:44:46,809 --> 00:44:48,476 Tako si mokra! 603 00:44:51,522 --> 00:44:54,982 Hej, ostani tukaj dokler dež ne preneha. 604 00:44:55,734 --> 00:44:57,652 Ta dežnik je neuporaben. 605 00:44:57,695 --> 00:45:00,363 In smo ga pravkar pobrali pred šolo. 606 00:45:00,364 --> 00:45:02,490 Nekdo ga je odvrgel. 607 00:45:02,908 --> 00:45:05,159 Gospodična, ali greste tudi tako? 608 00:45:05,202 --> 00:45:07,161 Hej, ona je detektivka. 609 00:45:07,204 --> 00:45:08,996 Ni šans! 610 00:45:08,997 --> 00:45:11,374 Ona je v Oddelek za nasilne zločine. 611 00:45:11,375 --> 00:45:13,251 - res? - Seveda. 612 00:45:13,293 --> 00:45:15,878 Počakaj malo. Zapeljali te bomo. 613 00:45:15,921 --> 00:45:18,047 Vau, v policijskem avtu! 614 00:45:18,090 --> 00:45:23,136 Hej, vidva. Kaj delaš zunaj tako pozno? 615 00:45:23,178 --> 00:45:25,596 Vedno ostaneva skupaj tako da je v redu. 616 00:45:25,597 --> 00:45:29,142 V redu boš tudi če greš sam. 617 00:45:31,395 --> 00:45:36,065 Nam-ju, povej jim o tem kar si slišal v šoli. 618 00:45:36,108 --> 00:45:36,983 Kaj? 619 00:45:37,025 --> 00:45:39,861 Veste, med čiščenjem o morilcu. 620 00:45:39,903 --> 00:45:43,781 prav! Veš zakaj ne morejo ujeti morilca? 621 00:45:43,824 --> 00:45:46,868 To je resnica. Obiskujemo dekliško srednjo šolo Ansong. 622 00:45:46,910 --> 00:45:48,786 Za našo šolo tam je prizidek. 623 00:45:48,829 --> 00:45:53,166 Pravijo, da živi nor človek tam spodaj, morilec! 624 00:45:53,167 --> 00:45:54,584 Tam ostane ves dan 625 00:45:54,626 --> 00:45:57,670 in ko pride noč izmuzne se in ubije ženske. 626 00:45:57,713 --> 00:46:01,257 Torej, ko pride ven ponoči 627 00:46:01,300 --> 00:46:05,178 moraš biti sposoben vonjati sranje od milj daleč. 628 00:46:07,014 --> 00:46:08,347 To ni zgodba. 629 00:46:08,390 --> 00:46:11,642 Yoo-jin je rekel nora ženska padel tja in umrl. 630 00:46:11,894 --> 00:46:16,439 Potem se dobimo pred tovarna z dežnikom. 631 00:46:16,482 --> 00:46:19,066 V redu je. 632 00:46:20,110 --> 00:46:21,903 v redu 633 00:46:21,904 --> 00:46:25,239 kmalu se vidiva 634 00:46:35,000 --> 00:46:42,089 ♪ Stoj mi ob strani, ne zapusti me ♪ 635 00:46:42,090 --> 00:46:49,180 ♪ Še vedno te ljubim ♪ 636 00:46:49,223 --> 00:46:53,893 ♪ Hodim sam ... ♪ 637 00:48:41,710 --> 00:48:42,543 halo? 638 00:48:45,589 --> 00:48:47,924 Vsi ostanite kjer ste! 639 00:48:48,717 --> 00:48:53,346 Ne dotikaj se ničesar v svoji bližini. Ne premakni se niti za korak! 640 00:48:53,472 --> 00:48:55,056 Hej ti! 641 00:48:55,098 --> 00:48:56,349 s tabo govorim! 642 00:48:56,391 --> 00:48:59,018 Počakajte na ekipo forenzikov. 643 00:49:10,989 --> 00:49:12,365 poglej! 644 00:49:12,407 --> 00:49:15,451 To so pristne sledi. 645 00:49:16,286 --> 00:49:19,872 Vidiš Tam tovarna Remicon? 646 00:49:19,915 --> 00:49:24,085 Ujel jo je v bližini tovarne 647 00:49:24,086 --> 00:49:27,964 in jo tiho potegnil več kot 400 metrov do sem. 648 00:49:30,217 --> 00:49:34,261 Odtisi videti kot nevesta in ženina. 649 00:49:35,389 --> 00:49:42,019 Ampak nisi našel ničesar razen odtisov? 650 00:49:42,062 --> 00:49:46,524 Upal sem, da bom našel prstne odtise dežnik, a brez sreče. 651 00:49:47,109 --> 00:49:49,652 Ne samo to zaradi dežja 652 00:49:49,653 --> 00:49:52,279 odtisi so vsi razmazani. 653 00:49:53,824 --> 00:49:57,493 Tudi po tako temeljitem preiskava, nič. 654 00:50:00,664 --> 00:50:05,626 Zato, šef Mislim, da bi to lahko bil namig. Namig! 655 00:50:05,669 --> 00:50:07,128 Kaj? 656 00:50:07,129 --> 00:50:11,966 Dejstvo, da na prizorišču nismo našli ničesar. 657 00:50:13,927 --> 00:50:16,303 Vedno v primerih posilstva 658 00:50:16,304 --> 00:50:19,056 na kraju zločina 659 00:50:19,099 --> 00:50:23,519 tam sta eden ali dva tiste dlake, ki so ostale. 660 00:50:23,562 --> 00:50:24,645 Torej? 661 00:50:25,355 --> 00:50:31,193 Pravim, da zločinec ne sme imeti kaj las tam spodaj. 662 00:50:31,695 --> 00:50:33,446 Misliš brez las? 663 00:50:33,447 --> 00:50:37,283 Tako je, brez las. Popolna plešastost. 664 00:50:39,411 --> 00:50:44,915 Ne more pustiti dlak za seboj ker jih nima? 665 00:50:44,916 --> 00:50:46,917 Na primer 666 00:50:46,918 --> 00:50:50,755 budistični menih, ki obril lase tam spodaj. 667 00:50:50,839 --> 00:50:52,965 To je popoln zločin. 668 00:50:53,008 --> 00:50:54,175 No, potem. 669 00:50:55,093 --> 00:50:59,055 Tempelj Yongdeok je samo zraven. 670 00:50:59,097 --> 00:51:00,514 Naj začnemo tam? 671 00:51:08,398 --> 00:51:12,651 Hej Gui-ok tam imaš prižgan radio. 672 00:51:14,362 --> 00:51:16,363 Kakšna bi bila vaša kava? 673 00:51:16,406 --> 00:51:18,991 Zame veliko sladkorja. 674 00:51:19,534 --> 00:51:22,369 - Inšpektor Suh! - Da, gospod? 675 00:51:22,412 --> 00:51:25,748 Imate še kakšno idejo? 676 00:51:26,500 --> 00:51:29,460 ne vem Kot ste videli danes, 677 00:51:29,503 --> 00:51:31,879 ta zločinec je brezhiben. 678 00:51:31,922 --> 00:51:34,090 - Torej? - Zato 679 00:51:34,091 --> 00:51:37,259 naše standardne postopke ne bodo pomagali. 680 00:51:37,302 --> 00:51:40,638 Torej, kaj bomo storili? 681 00:51:42,307 --> 00:51:43,766 Jezus... 682 00:51:43,767 --> 00:51:47,103 Oprostite, ampak imam nekaj za pokazati. 683 00:51:50,315 --> 00:51:53,651 Kaj nam bo danes pokazala? 684 00:51:56,029 --> 00:51:57,113 kaj je to 685 00:51:57,781 --> 00:52:01,075 To so dokumenti z radijske postaje FM. 686 00:52:01,118 --> 00:52:03,994 Izgleda kot razpored oddaj. 687 00:52:03,995 --> 00:52:08,457 Da, to je večerni glasbeni program poslušam. 688 00:52:08,500 --> 00:52:13,838 Obstaja nekdo, ki obdrži zahteva pesem "Žalostno pismo". 689 00:52:13,922 --> 00:52:17,174 Če pogledate, so navedeni datumi ta pesem je bila predvajana. 690 00:52:17,926 --> 00:52:20,094 Pravzaprav to ni zelo priljubljena pesem. 691 00:52:20,137 --> 00:52:22,179 To je precej redko. 692 00:52:22,222 --> 00:52:23,848 pesem? Kakšno pismo? 693 00:52:23,932 --> 00:52:27,476 "Žalostno pismo" Pevec je Yu Jae-ha. 694 00:52:28,979 --> 00:52:30,396 Skupina Jo Young-pil. 695 00:52:30,438 --> 00:52:32,815 - Seveda, slišal sem. - Torej? 696 00:52:34,943 --> 00:52:40,656 Pesem je bila predvajana na isti dnevi umorov tukaj. 697 00:52:43,201 --> 00:52:44,160 Poglej. 698 00:52:45,162 --> 00:52:47,997 20. oktober. To je umor Parka Bo-heeja. 699 00:52:48,290 --> 00:52:53,043 19. december je bil Lee Hyang-sook. 700 00:52:54,045 --> 00:52:55,087 torej... 701 00:52:55,130 --> 00:52:59,592 ...tudi o sinočnjem umoru je bila ta pesem predvajana? 702 00:52:59,634 --> 00:53:02,761 ja Sam sem ga poslušal. 703 00:53:03,638 --> 00:53:08,058 DJ je prebral razglednico ki vsebuje zahtevo. 704 00:53:08,101 --> 00:53:11,729 Poslal osamljen človek iz okrožja Terung. 705 00:53:11,771 --> 00:53:14,356 Prosim, oddajte na deževen dan. 706 00:53:17,694 --> 00:53:20,988 Gospodična Kwon, lepo! Dobra ideja! 707 00:53:21,031 --> 00:53:23,782 Bereš preveč skrivnostnih romanov kot študent? 708 00:53:24,701 --> 00:53:27,286 To je bila lepa zgodba. 709 00:53:28,330 --> 00:53:31,582 Šef, to ne more biti naključje. 710 00:53:31,625 --> 00:53:33,292 Poglej tole Dokumenti nikoli ne lažejo. 711 00:53:33,335 --> 00:53:36,670 Kristus, spet smo. 712 00:53:36,713 --> 00:53:40,549 Zdi se, da je pravi psiho. 713 00:53:40,592 --> 00:53:43,344 Takoj ko sliši pesem znori se. 714 00:53:43,386 --> 00:53:47,765 Oh šef, zdaj to počneš tudi ti. To nima smisla! 715 00:53:47,807 --> 00:53:50,476 Res je smiselno, gospod! Čisto preprosto je. 716 00:53:50,518 --> 00:53:55,231 Sestave se začnejo z Državna himna. Enako je. 717 00:53:55,232 --> 00:53:57,191 Si dobil razglednico? 718 00:53:57,234 --> 00:54:00,110 Zahteval sem ga 719 00:54:00,153 --> 00:54:02,655 ampak radijske postaje malo neorganizirano. 720 00:54:04,824 --> 00:54:06,450 Hitro poiščite. 721 00:54:06,493 --> 00:54:09,495 Preverite poštni žig prstni odtisi in rokopis. 722 00:54:09,537 --> 00:54:10,204 Ja, gospod! 723 00:54:10,622 --> 00:54:14,375 Policist Kwon, pokliči postajo in spremljajte to. 724 00:54:20,548 --> 00:54:21,757 Baldies! 725 00:54:22,509 --> 00:54:24,802 - Kaj pa to? - Huh? 726 00:54:24,803 --> 00:54:27,179 Kar smo že omenili ... 727 00:54:27,222 --> 00:54:28,764 Brez las, gospod! 728 00:54:28,807 --> 00:54:31,100 Kako raziskujete? 729 00:54:31,142 --> 00:54:33,769 Povleči hlače z mimoidočih moških? 730 00:54:46,574 --> 00:54:51,078 Razglednica od včeraj. Prosil sem te, da ga obdržiš! 731 00:54:51,121 --> 00:54:53,289 Kakšno razglednico? 732 00:54:53,331 --> 00:54:55,332 Včeraj ste to prebrali v oddaji! 733 00:54:55,375 --> 00:54:57,126 Poglejte, koliko nas je tukaj! 734 00:54:59,713 --> 00:55:00,838 Hej, gospod! 735 00:55:02,507 --> 00:55:04,591 nič. oblecite se. 736 00:55:04,884 --> 00:55:07,678 Inšpektor. 737 00:55:07,887 --> 00:55:11,390 So že odvozil včerajšnje smeti. 738 00:55:11,433 --> 00:55:13,600 Brez koristi. 739 00:55:27,824 --> 00:55:30,701 Se ne greš pod tuš? 740 00:55:32,329 --> 00:55:34,330 Dovolj prh, za božjo voljo. 741 00:55:35,415 --> 00:55:39,209 Moja koža se mi zdi, kot da bo počila. 742 00:55:40,003 --> 00:55:42,588 Niste mogli najti kak moški brez las? 743 00:55:45,133 --> 00:55:49,303 Kot bi iskal pasje rogove. Pravkar plačane pristojbine za savno. 744 00:55:49,346 --> 00:55:52,056 Sranje, sploh ne more dobiti povračila. 745 00:55:52,140 --> 00:55:54,933 Vsaj tvoj obraz je čist. 746 00:55:55,477 --> 00:56:00,939 Kolikokrat na dan... oblačenje, slačenje, oblačenje... 747 00:56:00,982 --> 00:56:02,649 Tudi jaz bom tam izgubila lase. 748 00:56:08,615 --> 00:56:12,576 Sem vprašal delavce v tamkajšnji savni 749 00:56:12,619 --> 00:56:14,495 da me pokličejo, če koga vidijo 750 00:56:14,496 --> 00:56:19,291 Barabe so se mi samo nasmehnile. 751 00:56:20,668 --> 00:56:24,838 Ne počnite vsega sami naj to stori nekdo drug. 752 00:56:27,884 --> 00:56:32,054 Kaj je tisti tip iz Seula? počne te dni? 753 00:56:34,099 --> 00:56:37,393 - Raziskovanje pop pesmi. - Kaj? 754 00:56:38,603 --> 00:56:40,938 Sranje, ni nič ste že slišali. 755 00:56:41,064 --> 00:56:43,565 Ali še vedno govori neumnosti? 756 00:56:44,317 --> 00:56:45,859 Spravlja me ob pamet. 757 00:56:47,904 --> 00:56:51,865 Če tako čutiš pojdi k šamanu. 758 00:56:52,992 --> 00:56:53,951 Šaman? 759 00:56:54,661 --> 00:56:58,455 Seveda, eno tisto dobro vedežuje. 760 00:56:58,581 --> 00:57:03,293 Vprašaj jo kje se skriva morilec. 761 00:57:10,635 --> 00:57:13,053 Težava pri glavnih vratih policijske postaje. 762 00:57:13,805 --> 00:57:18,475 Moralo bi se premikati 10m proti jugozahodu. 763 00:57:20,603 --> 00:57:25,065 Mimo mene je šel obraz. Mislim, da je on tisti. 764 00:57:32,073 --> 00:57:35,617 Je njegov obraz med te slike tukaj? 765 00:57:36,995 --> 00:57:39,746 Odstranite te umazane fotografije. 766 00:57:40,415 --> 00:57:43,041 - Hej, samo poglej ... - Pospravi jih! 767 00:57:45,003 --> 00:57:46,462 To je slaba sreča. 768 00:57:49,340 --> 00:57:52,759 Vzemi to in naredi, kar ti rečem. 769 00:57:52,760 --> 00:57:54,511 Ne poskušajte prodati tega šarma. 770 00:58:13,323 --> 00:58:15,908 Počakaj, počakaj malo. 771 00:58:19,787 --> 00:58:23,165 Umazanijo morate zmešati s kraja zločina. 772 00:58:23,708 --> 00:58:24,500 Mešajte. 773 00:58:26,336 --> 00:58:28,170 Rekla je, da je to najbolj pomembno. 774 00:58:29,172 --> 00:58:30,672 Zdaj pa nalijte. 775 00:58:35,512 --> 00:58:36,678 Stop. 776 00:58:39,057 --> 00:58:39,932 Dobro. 777 00:58:48,191 --> 00:58:50,150 Ko se to posuši 778 00:58:50,193 --> 00:58:55,489 ta madež bo tvoril oblika morilčevega obraza. 779 00:58:55,532 --> 00:58:57,157 To je smešno. 780 00:58:57,200 --> 00:58:59,243 Tiho, zlomil boš čar. 781 00:58:59,327 --> 00:59:01,245 Veste, koliko to stane? 782 00:59:01,829 --> 00:59:03,163 Torej utihni! 783 00:59:10,338 --> 00:59:11,129 kdo je to 784 00:59:13,841 --> 00:59:14,967 Ste slišali? 785 00:59:15,802 --> 00:59:18,470 Kriminalci se vedno vračajo na kraj zločina. 786 00:59:53,423 --> 00:59:54,756 Počakajte sekundo. 787 00:59:55,883 --> 00:59:57,134 Kaj za vraga... 788 00:59:58,511 --> 01:00:00,137 Kaj dela tukaj? 789 01:00:00,722 --> 01:00:01,763 Zakaj je prišel? 790 01:00:17,697 --> 01:00:19,615 Kaj za vraga... 791 01:00:21,159 --> 01:00:24,036 Tukaj potrebujemo znanost! 792 01:00:26,289 --> 01:00:27,873 Kaj za vraga je to? 793 01:00:34,797 --> 01:00:36,673 Kljub temu ima stil. 794 01:03:13,498 --> 01:03:14,581 Ustavi se! 795 01:03:18,461 --> 01:03:20,212 Hej ti! 796 01:03:30,389 --> 01:03:34,100 Postaja ozko! Ena datoteka! 797 01:03:57,917 --> 01:04:01,086 Gospodična, čuden moški samo teči tu mimo? 798 01:04:01,128 --> 01:04:02,170 št. 799 01:04:03,422 --> 01:04:06,466 - To je tisti policist. - Kaj? 800 01:04:06,509 --> 01:04:09,052 - Na stražarskem mestu. - Ga poznaš? 801 01:04:09,720 --> 01:04:13,682 Prekleto, on je hitra mala baraba. 802 01:04:15,268 --> 01:04:18,436 Ni ga tam? 803 01:04:20,815 --> 01:04:23,984 Ali ste preverili uličice pravilno? 804 01:04:23,985 --> 01:04:26,278 Mislite, da poznate to vas? 805 01:04:27,113 --> 01:04:28,864 Stopil si na a drži se tam. 806 01:04:28,906 --> 01:04:31,700 Palica ali kup sranja koga briga 807 01:04:31,742 --> 01:04:33,869 Stopil je nanj. 808 01:04:40,167 --> 01:04:40,876 Kaj? 809 01:04:41,919 --> 01:04:43,712 tam čez ... Hej ti! 810 01:04:55,099 --> 01:04:55,974 nehaj! 811 01:05:03,190 --> 01:05:05,567 Jezus, ne spet. 812 01:05:08,738 --> 01:05:09,487 Hej, tamle. 813 01:05:38,017 --> 01:05:41,895 Črna oblačila, črna oblačila ... 814 01:05:41,938 --> 01:05:43,939 Vsi so v črnem razen tebe. 815 01:05:55,076 --> 01:05:56,534 Vsi se ustavite! 816 01:06:00,206 --> 01:06:02,540 Ne premakni se niti za centimeter! 817 01:06:26,482 --> 01:06:28,525 - Inšpektor Jo! - Ja? 818 01:06:30,152 --> 01:06:31,444 Zberite jih skupaj. 819 01:06:34,573 --> 01:06:36,533 Hej, nehaj. 820 01:06:36,575 --> 01:06:38,535 Zberite se skupaj. 821 01:06:39,495 --> 01:06:40,662 Dvignite glave. 822 01:06:41,497 --> 01:06:42,664 Vsi se postavite v vrsto. 823 01:06:59,890 --> 01:07:02,976 Poglej me v oči. 824 01:07:04,311 --> 01:07:05,562 Daj mi to. 825 01:07:18,576 --> 01:07:20,994 kaj je 826 01:07:23,706 --> 01:07:26,082 - Ti prasec! - Pojdi stran. 827 01:07:27,376 --> 01:07:31,880 Si pobegnil od nas? 828 01:07:54,153 --> 01:07:55,737 ampak... 829 01:07:55,780 --> 01:07:59,574 Je drkanje zločin? 830 01:07:59,617 --> 01:08:02,202 To ni kaznivo dejanje. 831 01:08:02,203 --> 01:08:04,162 Zakaj si pobegnil? 832 01:08:04,580 --> 01:08:08,625 Nekdo je skočil iz gozda in stekel vame 833 01:08:08,667 --> 01:08:10,627 zato me je zagrabila panika. 834 01:08:10,669 --> 01:08:15,548 Seveda, ampak zakaj si šel vse tja, da bi to naredil? 835 01:08:15,591 --> 01:08:18,968 Doma so otroci 836 01:08:19,011 --> 01:08:22,263 in zrak je prijeten v gozdu. 837 01:08:22,306 --> 01:08:27,352 Ali pa ste se vrnili k fantazirate o mrtvih dekletih? 838 01:08:28,229 --> 01:08:35,652 Tvojemu možu je všeč ponoči ven, kaj? 839 01:08:37,113 --> 01:08:37,821 kaj je to 840 01:08:39,240 --> 01:08:41,116 Daj mi to. 841 01:08:44,578 --> 01:08:46,454 S čim si jih naredil? 842 01:09:01,929 --> 01:09:05,098 Te dni, veš 843 01:09:05,141 --> 01:09:11,062 resnični dogodki v našem mestu so močnejši od revij. 844 01:09:11,105 --> 01:09:13,731 Ko berem časopis 845 01:09:13,774 --> 01:09:16,151 Začnem fantazirati. 846 01:09:16,193 --> 01:09:18,987 Sprašujem se, zakaj to počnem 847 01:09:19,029 --> 01:09:23,074 a kdaj bo to priložnost spet? 848 01:09:24,785 --> 01:09:27,704 Po besedah sosedov 849 01:09:27,705 --> 01:09:30,582 pridno gleda po svoji bolni ženi 850 01:09:30,583 --> 01:09:32,667 nikoli ne zamudi enega tedna v cerkvi 851 01:09:32,710 --> 01:09:35,336 da je pošten. 852 01:09:36,839 --> 01:09:39,382 Vsi perverzneži so takšni. 853 01:09:39,425 --> 01:09:41,301 Lepo na zunaj. 854 01:09:41,302 --> 01:09:43,469 Toda mojih oči se ne da pretentati. 855 01:09:44,430 --> 01:09:46,347 En pogled in vem. 856 01:09:50,102 --> 01:09:50,977 srček 857 01:09:51,020 --> 01:09:53,855 Sem dam nogavice. Po večerji jih zamenjajte. 858 01:09:53,856 --> 01:09:55,481 Ne pozabite, sicer bodo zadišali. 859 01:09:55,482 --> 01:09:59,194 Poskrbel bom za to. Pojdi nahranit otroke. 860 01:09:59,195 --> 01:10:02,155 Pazite na protestnike. 861 01:10:03,324 --> 01:10:07,285 Kmalu izpustite Jo Byung-a! 862 01:10:07,328 --> 01:10:08,286 Kaj zdaj? 863 01:10:08,329 --> 01:10:10,663 Slišal sem Byung-soona sinoči priznal. 864 01:10:10,706 --> 01:10:11,998 Kdo to pravi? 865 01:10:12,041 --> 01:10:13,917 Oh, šef! 866 01:10:18,047 --> 01:10:20,173 Kdaj boš naredil obvestilo? 867 01:10:20,216 --> 01:10:23,343 Nič ne vemo. Samo še malo počakaj. 868 01:10:23,385 --> 01:10:25,929 Držali ste ga 4 dni brez naloga. 869 01:10:26,013 --> 01:10:28,181 Ljudje pravijo je nezakonito pridržan. 870 01:10:29,058 --> 01:10:33,353 Tokrat bodite realni kot v filmu. 871 01:10:35,231 --> 01:10:35,939 Pojdi! 872 01:10:37,024 --> 01:10:38,942 Pravkar ste opravili dobro delo. 873 01:10:39,026 --> 01:10:40,109 Yong-ku? 874 01:10:43,781 --> 01:10:48,368 Torej, skrival si se za depandanso 875 01:10:48,410 --> 01:10:51,079 in videl si Park Myung-ja 876 01:10:51,121 --> 01:10:54,082 prihaja proti tebi s svetilko, kajne? 877 01:10:54,124 --> 01:10:57,669 Da, da, da. Tako se zdi. 878 01:10:59,129 --> 01:11:01,673 Ne zdi se baraba, bodi natančen! 879 01:11:07,304 --> 01:11:09,264 Mislim, da sem tako sanjal. 880 01:11:09,682 --> 01:11:15,103 Kakorkoli že, prikradel sem se ji za hrbet, 881 01:11:15,145 --> 01:11:22,777 in verjetno sem sesekljal zadnji del njenega vratu? 882 01:11:22,820 --> 01:11:24,737 S takšno roko. 883 01:11:24,780 --> 01:11:25,738 naslednji? 884 01:11:26,782 --> 01:11:32,161 Myung-ja je zavpil in menda se je zgrudila? 885 01:11:32,204 --> 01:11:37,834 Zato sem jo položil na tla in jo hotel vzeti 886 01:11:37,876 --> 01:11:42,380 Hej, to se ni zgodilo tam bilo je... 887 01:11:42,423 --> 01:11:46,968 Borov gozdiček! Peljal sem jo tja. 888 01:11:46,969 --> 01:11:50,388 Bilo je z riževih polj do borovega gozdička. 889 01:11:50,431 --> 01:11:54,392 Glede na novice več kot 200 metrov, kajne? 890 01:11:54,435 --> 01:11:56,102 To je tako daleč! 891 01:11:56,145 --> 01:11:59,772 Torej je deževalo in vlekel sem jo po blatu. 892 01:11:59,815 --> 01:12:01,941 In potem? 893 01:12:01,984 --> 01:12:05,737 Pa sem jo vrgel dol v borovem gozdičku. 894 01:12:05,779 --> 01:12:08,448 Potem sem jo zadavil. 895 01:12:08,490 --> 01:12:10,867 - S čim? - Pas za torbo. 896 01:12:10,868 --> 01:12:12,368 res? 897 01:12:12,411 --> 01:12:13,870 Njena nogavica! 898 01:12:15,998 --> 01:12:18,458 prav. 899 01:12:18,500 --> 01:12:21,461 Modrček! Nedrček Venus. 900 01:12:22,254 --> 01:12:29,969 Zavil sem ga njeno grlo takole 901 01:12:30,012 --> 01:12:31,637 Torej ženska 902 01:12:31,680 --> 01:12:36,893 vzela je kamen in urilo me je v glavo. 903 01:12:36,894 --> 01:12:39,354 Kje te je udarila? 904 01:12:39,396 --> 01:12:42,565 Tukaj poleg mojega očesa. 905 01:12:44,485 --> 01:12:49,197 Še vedno boli tudi če so bile samo sanje. 906 01:12:59,625 --> 01:13:00,708 Byung-soon? 907 01:13:01,502 --> 01:13:04,045 Ali boš še naprej govoril to so bile sanje 908 01:13:04,088 --> 01:13:08,174 To je dovolj. Obrnite glavo. 909 01:13:08,217 --> 01:13:10,551 Torej je ta modrica od kamna? 910 01:13:10,594 --> 01:13:13,679 - Ne, ta tip tukaj ... - Utihni! Poglej tukaj. 911 01:13:17,518 --> 01:13:22,063 Dobro si naredil zdaj pa zaključimo s tem. 912 01:13:24,525 --> 01:13:26,192 torej... 913 01:13:26,235 --> 01:13:30,196 Odkar me je udarila takole s kamnom 914 01:13:30,239 --> 01:13:32,782 Verjetno sem izgubil zavest? 915 01:13:32,825 --> 01:13:37,703 In ko sem nekaj časa ležal tam Zbudil sem se in pogledal naokoli... 916 01:13:37,704 --> 01:13:39,539 in? 917 01:13:39,540 --> 01:13:43,960 Bil sem na dnu zunanje zgradbe! Usrana hiša! 918 01:13:43,961 --> 01:13:48,548 In črvi so se plazili povsod! 919 01:13:48,590 --> 01:13:52,552 - Ne spet stransko poslopje. - Torej potem, ko sem jih zbrisal 920 01:13:52,594 --> 01:13:57,140 Pograbil sem slamico in se potegnil gor. 921 01:13:57,224 --> 01:14:00,143 Tudi v sanjah je težko. 922 01:14:00,227 --> 01:14:01,769 Ampak potem sem videl 923 01:14:01,812 --> 01:14:07,775 to ni bil nečiji dom bilo je šolsko stranišče. 924 01:14:07,818 --> 01:14:09,569 Hoja do igrišča 925 01:14:09,611 --> 01:14:13,364 Videl sem ogromne roje deklet 926 01:14:13,407 --> 01:14:15,867 toliko in vonj... 927 01:14:15,909 --> 01:14:18,119 Počakaj! Tukaj. 928 01:14:21,582 --> 01:14:24,959 Kje ste slišali za tisto šolsko poslopje? 929 01:14:25,711 --> 01:14:29,046 Vsi poznajo to zgodbo. 930 01:14:29,089 --> 01:14:30,673 Videl sem v sanjah. 931 01:14:33,343 --> 01:14:37,763 Od spodaj plinski napad teči v smeri... 932 01:14:37,806 --> 01:14:40,308 ... pravokotno na veter. 933 01:14:40,350 --> 01:14:42,685 - Razumeš? - Da, gospod. 934 01:14:42,728 --> 01:14:44,937 Odloži ga. hej 935 01:14:54,531 --> 01:14:56,282 Pretvarjajte se, da ste mrtvi! 936 01:15:00,537 --> 01:15:04,916 Zadnjič, kdo ti je to povedal zgodba o prizidku? 937 01:15:04,917 --> 01:15:06,876 Ste prišli zaradi tega? 938 01:15:11,840 --> 01:15:12,965 kaj je narobe 939 01:15:13,008 --> 01:15:15,176 Poškodoval sem se v žlebu. 940 01:15:15,177 --> 01:15:17,512 Tam notri je bil kamenček. 941 01:15:18,847 --> 01:15:20,223 Kje je medicinska sestra? 942 01:15:22,392 --> 01:15:24,143 Ti ga bom oblekel. 943 01:15:24,978 --> 01:15:26,479 Bom naredila. 944 01:15:27,523 --> 01:15:29,440 Sramežljiv? Ti si samo otrok. 945 01:15:29,483 --> 01:15:30,566 usedi se 946 01:15:34,988 --> 01:15:35,947 Daj mi ga. 947 01:15:38,992 --> 01:15:40,409 Dvignite srajco. 948 01:15:41,078 --> 01:15:45,122 Pomisli, kaj sem te vprašal. 949 01:15:47,626 --> 01:15:52,380 Morilec v depandansi pride ven ponoči... 950 01:15:52,422 --> 01:15:56,133 Kdo bi lahko povedal prva ta zgodba... 951 01:15:56,176 --> 01:15:57,552 Kako bi vedel? 952 01:15:57,594 --> 01:16:02,723 Kot da bi vprašali, kdo izmišljeval šale o slonih. 953 01:16:04,685 --> 01:16:07,770 Zakaj ne greš na prizidku sami? 954 01:16:07,813 --> 01:16:11,065 Ali izgledam kot Imam čas za to? 955 01:17:01,908 --> 01:17:03,868 Še vedno ... 956 01:17:03,910 --> 01:17:06,954 Nekateri otroci govorijo torej vohljaš po zunanji hiši? 957 01:17:06,997 --> 01:17:08,497 Imate toliko časa? 958 01:17:08,498 --> 01:17:11,542 - Zaradi tega sem dobil srčni napad. - Preiskujem ... 959 01:17:11,585 --> 01:17:12,168 Kaj? 960 01:17:13,629 --> 01:17:16,047 Preiskuje tako umazano delo? 961 01:17:17,924 --> 01:17:22,595 Ah! Ali so zato izmislil govorico? 962 01:17:23,472 --> 01:17:26,724 Sam sem jo videl enkrat ali dvakrat. 963 01:17:26,767 --> 01:17:27,933 Tista ženska. 964 01:17:27,934 --> 01:17:29,060 WHO? 965 01:17:30,187 --> 01:17:31,646 Jokajoča ženska. 966 01:17:32,606 --> 01:17:33,856 Kdaj je bilo? 967 01:17:34,733 --> 01:17:38,653 Takrat sem bil tudi v depandansi 968 01:17:38,695 --> 01:17:41,781 ko sem slišal žensko jokati. 969 01:17:41,782 --> 01:17:44,241 Ko sem prišel ven 970 01:17:44,284 --> 01:17:47,745 tam je bila ženska delajo na tem hribu 971 01:17:47,788 --> 01:17:49,747 ki je kar naprej jokala. 972 01:17:51,375 --> 01:17:53,501 Je ženska jokala? 973 01:17:53,960 --> 01:17:54,960 ja 974 01:17:56,046 --> 01:17:58,339 Kar naprej je jokala na tem hribu. 975 01:17:59,216 --> 01:18:01,092 Zdelo se je čudno. 976 01:18:21,196 --> 01:18:21,987 halo? 977 01:18:25,117 --> 01:18:26,242 Oprostite. 978 01:18:28,620 --> 01:18:30,663 Ali ste oseba kdo živi tukaj? 979 01:18:32,999 --> 01:18:34,250 kdo si 980 01:18:36,294 --> 01:18:39,672 Nekaj ​​bi vprašal. Slišal sem, da ... 981 01:18:42,592 --> 01:18:43,968 Počakaj! 982 01:18:45,011 --> 01:18:46,429 Poglej tukaj. 983 01:18:46,596 --> 01:18:49,682 - Sem policist. - res? 984 01:18:50,100 --> 01:18:54,145 Ne moreš ostati tam. Morda bo kdo videl. 985 01:18:56,022 --> 01:18:57,356 Tukaj ni nikogar. 986 01:19:02,404 --> 01:19:03,446 Pojdi, prosim. 987 01:19:04,114 --> 01:19:05,448 prosim te. 988 01:19:17,169 --> 01:19:21,213 Bodite prepričani to bo ostala skrivnost. 989 01:19:22,090 --> 01:19:25,426 Ker sva obe ženski 990 01:19:25,469 --> 01:19:29,263 povej mi vse udobno in podrobno. 991 01:19:33,643 --> 01:19:34,977 Tisto noč 992 01:19:40,650 --> 01:19:43,068 padal je rahel dež. 993 01:19:44,029 --> 01:19:45,321 Kdaj je bilo? 994 01:19:47,699 --> 01:19:49,074 Bilo je ... 995 01:19:53,371 --> 01:19:55,080 septembra lani. 996 01:20:05,050 --> 01:20:09,261 Prebrala sem vse članke... 997 01:20:09,304 --> 01:20:11,597 ... o ubitih ženskah. 998 01:20:14,434 --> 01:20:19,146 Metode, ki jih je uporabljal bili popolnoma enaki. 999 01:20:20,482 --> 01:20:22,233 Bilo je ... 1000 01:20:24,903 --> 01:20:26,362 enako z mano. 1001 01:20:32,744 --> 01:20:34,870 Ste videli njegov obraz? 1002 01:20:34,913 --> 01:20:37,540 Poskušal sem ne namerno 1003 01:20:37,624 --> 01:20:39,875 držim brado navzdol. 1004 01:20:41,127 --> 01:20:43,462 Hlačke so mi pokrivale glavo, 1005 01:20:44,381 --> 01:20:46,465 vendar sem močno zaprla oči. 1006 01:20:48,009 --> 01:20:51,262 Če bi ga videl ubil bi me. 1007 01:20:54,474 --> 01:20:58,394 Za ostale pa ne vem ampak ene stvari se spomnim. 1008 01:20:59,271 --> 01:21:01,272 Njegove roke so bile zelo mehke. 1009 01:21:02,482 --> 01:21:04,900 Roka čez moja usta 1010 01:21:04,943 --> 01:21:07,403 je bil občutljiv 1011 01:21:07,404 --> 01:21:08,696 tako kot ženska. 1012 01:21:42,439 --> 01:21:45,733 Končali smo. Naspimo se. 1013 01:21:46,192 --> 01:21:49,278 Ko dobimo vaš pečat končano je. 1014 01:21:51,031 --> 01:21:52,698 Vse je tako kot si rekel. 1015 01:21:53,825 --> 01:21:55,075 Se sliši dobro? 1016 01:21:55,118 --> 01:21:58,162 Ja seveda. 1017 01:21:58,204 --> 01:22:01,874 Oh, končno je konec, kajne? 1018 01:22:01,917 --> 01:22:03,208 Prosim, spusti me. prosim 1019 01:22:09,799 --> 01:22:11,800 Pusti ga. On ni morilec. 1020 01:22:12,093 --> 01:22:13,177 Kaj? 1021 01:22:14,095 --> 01:22:16,472 Byung-soon Ste vi morilec? 1022 01:22:16,473 --> 01:22:18,974 Da, gospod, da ... 1023 01:22:19,017 --> 01:22:21,185 utihni Ne nisi. 1024 01:22:21,227 --> 01:22:22,811 Mislim, da sem... 1025 01:22:22,812 --> 01:22:24,271 Pusti ga! 1026 01:22:26,024 --> 01:22:27,983 Zapiši vse, kar je rekla ... 1027 01:22:28,026 --> 01:22:28,901 hej 1028 01:22:29,235 --> 01:22:31,779 Se igraš z mano? 1029 01:22:31,821 --> 01:22:34,156 Se zabavaš? 1030 01:22:34,199 --> 01:22:36,784 Ujel sem morilca, v redu? 1031 01:22:36,826 --> 01:22:39,620 kaj misliš si ga ujel? 1032 01:22:43,625 --> 01:22:45,876 Ali si ga obesil s stropa? 1033 01:22:45,919 --> 01:22:47,544 No, še naprej je lagal in ... 1034 01:22:47,587 --> 01:22:50,089 Zberite se. Tisti novinarji... 1035 01:22:50,090 --> 01:22:53,634 - Šef! - Ti prekleti barabe! 1036 01:22:57,639 --> 01:22:59,640 nehaj! 1037 01:23:01,518 --> 01:23:02,643 poslušaj 1038 01:23:05,605 --> 01:23:06,772 Kaj je to? 1039 01:23:08,108 --> 01:23:10,651 - Je v živo? - Se zdaj predvaja? 1040 01:23:10,652 --> 01:23:12,528 Da, v živo je. 1041 01:23:21,454 --> 01:23:25,374 Najprej razglasite a izredno stanje. 1042 01:23:25,417 --> 01:23:28,919 In pošlji mi dva garnizona moških. 1043 01:23:28,962 --> 01:23:31,880 Ker naš inteligenca tako pravi! 1044 01:23:32,507 --> 01:23:36,093 Nocoj. Nocoj se bo zgodil umor. 1045 01:23:36,136 --> 01:23:39,054 Pozdravljeni, moram govori s producentom Im... 1046 01:23:39,097 --> 01:23:41,140 Kaj? Je odnehal? 1047 01:23:41,808 --> 01:23:43,559 Daj mi A.D. 1048 01:23:43,560 --> 01:23:47,646 Pesem, ki je bila pravkar predvajana "Žalostno pismo". 1049 01:23:47,689 --> 01:23:50,357 Preberite ime in naslov prosilca. 1050 01:23:50,400 --> 01:23:52,443 Morate imeti razglednico. 1051 01:23:53,319 --> 01:23:54,737 Kaj? Šaljiv klic? 1052 01:23:55,321 --> 01:23:58,449 To je policija, prasec! halo? 1053 01:23:58,491 --> 01:24:00,075 Sam bom šel. 1054 01:24:00,118 --> 01:24:02,828 Ali prihajajo garnizije? 1055 01:24:02,871 --> 01:24:05,205 Sploh nimajo en moški na voljo. 1056 01:24:06,332 --> 01:24:10,919 Šli so zatirati demonstracije v mestu Suwon. 1057 01:24:42,994 --> 01:24:46,163 Ime: Ahn Mi-seon, 28 let. 1058 01:24:47,749 --> 01:24:53,879 Predviden čas smrti sinoči med 7.30 in 8.00. 1059 01:24:54,798 --> 01:25:00,469 Ko sta bila vidva borijo se kot norci. prav? 1060 01:25:03,640 --> 01:25:04,765 Počakaj malo. 1061 01:25:07,060 --> 01:25:09,561 Nekaj ​​je v vagini. 1062 01:25:21,950 --> 01:25:24,743 Izgleda kot breskev. 1063 01:25:51,229 --> 01:25:52,980 Devet kosov. 1064 01:26:00,029 --> 01:26:05,367 Ali vidite kaj takega pogosto v Seulu? 1065 01:26:07,620 --> 01:26:08,579 Nikoli. 1066 01:26:12,041 --> 01:26:14,293 Imel si prav. 1067 01:26:14,294 --> 01:26:15,294 Kaj? 1068 01:26:17,255 --> 01:26:22,843 Ti fantje so bili izguba časa od začetka. 1069 01:26:25,388 --> 01:26:26,346 hej 1070 01:26:27,223 --> 01:26:29,349 Klic z radijske postaje. 1071 01:26:29,392 --> 01:26:32,561 Mislim, da je našla razglednico. 1072 01:26:34,397 --> 01:26:37,274 Razglednico imam. Ima naslov. 1073 01:26:37,317 --> 01:26:38,984 Lahko zapišeš? 1074 01:26:39,694 --> 01:26:41,987 Jinan 1-ri, okrožje Terung 1075 01:26:42,030 --> 01:26:44,990 1076 01:27:19,484 --> 01:27:20,776 kdo si 1077 01:27:22,237 --> 01:27:26,198 Mi smo policisti. Kam je izginil Park Hyun-gyu? 1078 01:27:26,241 --> 01:27:30,827 Dela pri tovarna v tem času. 1079 01:27:55,728 --> 01:27:57,187 Hej, Hyun-gyu. 1080 01:27:57,230 --> 01:27:58,272 Park Hyun-gyu! 1081 01:28:01,067 --> 01:28:02,192 Park Hyun-gyu! 1082 01:28:31,681 --> 01:28:33,390 Pokaži mi svoje roke. 1083 01:28:42,608 --> 01:28:44,735 So precej gladki. 1084 01:28:47,155 --> 01:28:49,740 Kako dolgo imaš delal v tovarniški pisarni? 1085 01:28:53,411 --> 01:28:55,037 Od septembra lani. 1086 01:28:56,581 --> 01:29:01,209 Potem, malo prej prvi umor. 1087 01:29:05,214 --> 01:29:10,052 Torej po odsluženem vojaškem roku prišel si v to mesto 1088 01:29:10,136 --> 01:29:13,347 in vsi umori začela odvijati. 1089 01:29:13,389 --> 01:29:14,473 prav? 1090 01:29:16,601 --> 01:29:17,934 Park Hyun-gyu. 1091 01:29:19,145 --> 01:29:21,772 Poslali ste to razglednico na postajo. 1092 01:29:21,773 --> 01:29:22,564 ja 1093 01:29:23,149 --> 01:29:25,275 Poslali ste tudi več drugih. 1094 01:29:25,318 --> 01:29:26,360 ja 1095 01:29:27,236 --> 01:29:29,863 Prosil si, naj bo igrali v deževnih dneh. 1096 01:29:30,490 --> 01:29:31,490 ja 1097 01:29:33,493 --> 01:29:37,704 "Žalostno pismo". Veš to vsakič, ko se predvaja ta pesem 1098 01:29:37,747 --> 01:29:39,748 ženska je bila umorjena? 1099 01:29:42,794 --> 01:29:44,044 št. 1100 01:29:46,381 --> 01:29:48,799 Poglejte zapise oddaj. 1101 01:29:51,511 --> 01:29:52,677 v redu 1102 01:29:54,055 --> 01:29:57,474 Pesem, ki je bila predvajana včeraj? "Žalostno pismo". 1103 01:29:58,810 --> 01:29:59,768 ja 1104 01:29:59,811 --> 01:30:02,771 - Ste poslušali program? - Da. 1105 01:30:02,814 --> 01:30:06,775 Vaša pesem je bila predvajana ob 7:08 program pa se je zaključil ob 20. uri. 1106 01:30:06,818 --> 01:30:08,193 - Si poslušal do konca? - Da. 1107 01:30:08,236 --> 01:30:10,070 - Nenehno? - Da. 1108 01:30:10,071 --> 01:30:13,281 - Katera je bila zadnja pesem? - Ne vem. 1109 01:30:13,324 --> 01:30:15,200 - Bilo je včeraj! - Ne spomnim se. 1110 01:30:15,243 --> 01:30:17,953 - Ker si šel ven! - Bil sem doma! 1111 01:30:17,995 --> 01:30:21,665 Bila je ubita med 7.30 in 20. uro. 1112 01:30:21,707 --> 01:30:24,292 Nisi poslušal šel si ven! 1113 01:30:24,293 --> 01:30:25,293 Ne spravljaj me v smeh. 1114 01:30:25,586 --> 01:30:28,839 - Yong-gu! - Jebec ti. se hecaš 1115 01:30:28,881 --> 01:30:30,966 - Pusti ga zdaj! - Hej! 1116 01:30:34,929 --> 01:30:36,054 Vrni se sem! 1117 01:30:41,018 --> 01:30:46,731 Tudi otroci v tem mestu vedo mučite nedolžne ljudi. 1118 01:30:46,732 --> 01:30:49,317 - Utihni, ti! - Vrni se sem! 1119 01:30:53,489 --> 01:30:55,282 Kakorkoli, jaz ne bom eden izmed njih. 1120 01:30:57,160 --> 01:30:58,577 Nikoli. 1121 01:31:01,747 --> 01:31:04,040 v redu Park Hyun-gyu. 1122 01:31:04,083 --> 01:31:08,378 Pravite, da ste poslušali doma do konca? 1123 01:31:09,464 --> 01:31:13,133 Ampak nisi mogel pozabiti zadnja pesem. 1124 01:31:13,176 --> 01:31:17,471 Ker ga je predstavil DJ 1125 01:31:17,513 --> 01:31:19,890 z nekaj zelo osupljivimi besedami. 1126 01:31:19,891 --> 01:31:24,394 Omenila te je in številne razglednice, ki ste jih poslali. 1127 01:31:24,437 --> 01:31:28,773 Če ste slišali nisi mogel pozabiti. 1128 01:31:28,774 --> 01:31:31,860 Povej mi! Če res poslušal do konca. 1129 01:31:33,029 --> 01:31:34,571 ne spomnim se. 1130 01:31:34,906 --> 01:31:36,281 Se ne spomniš? 1131 01:31:37,533 --> 01:31:39,284 Naj ti razložim? 1132 01:31:43,122 --> 01:31:46,166 To je posnetek včerajšnji program. 1133 01:31:47,627 --> 01:31:51,379 Sinoči si sedel poslušanje te pesmi. 1134 01:31:52,423 --> 01:31:56,801 Zunaj je bil dež peljati navzdol, si poslušal 1135 01:31:58,804 --> 01:32:01,765 in kmalu si začel srbenje od navdušenja. 1136 01:32:02,183 --> 01:32:06,645 Vedno nekaj imaš storite, ko slišite to pesem. 1137 01:32:07,522 --> 01:32:12,943 Slišali ste predvajanje televizijskega programa v sobi tvoje lastnice 1138 01:32:12,985 --> 01:32:18,031 pustil si prižgane luči v svojem svojo sobo in se splazil ven. 1139 01:32:18,658 --> 01:32:23,870 In to v trdi temi taval si sem in tja. 1140 01:32:24,622 --> 01:32:27,832 Kdo bo danes? 1141 01:32:29,210 --> 01:32:30,418 prav? 1142 01:32:31,963 --> 01:32:35,924 Skril si se v trsje čakajoč, da gre ženska mimo. 1143 01:32:36,425 --> 01:32:38,134 Dež te zmoči. 1144 01:32:38,177 --> 01:32:40,845 Vam pa je vse to prijetno. 1145 01:32:40,888 --> 01:32:42,389 Spodbudno, kajne? 1146 01:32:43,015 --> 01:32:46,851 Torej včeraj ste napolnili to v telesu te ženske! 1147 01:32:48,729 --> 01:32:52,148 Se spomniš, kako veliko kosov je bilo? 1148 01:32:53,025 --> 01:32:55,777 En kos, dva... 1149 01:32:55,820 --> 01:32:57,571 - Trije kosi... - Utihni! 1150 01:32:57,613 --> 01:32:59,406 Štiri, pet ... 1151 01:32:59,448 --> 01:33:01,992 - šest, sedem, osem ... - Utihni za vraga! 1152 01:33:02,451 --> 01:33:04,369 Yong-gu! 1153 01:33:09,458 --> 01:33:13,044 Rekel sem ti, da ga ne udari. 1154 01:33:14,005 --> 01:33:16,172 ali nisem? 1155 01:33:16,215 --> 01:33:20,885 Veš zakaj novinarji tukaj vohljajo. 1156 01:33:21,429 --> 01:33:22,971 Ti neumni prasec. 1157 01:33:25,850 --> 01:33:30,520 Niti pomisli ne, da bi prišel spet v sobo za zaslišanje. 1158 01:33:44,118 --> 01:33:46,328 Znorela bom. 1159 01:33:49,457 --> 01:33:51,583 Brez očividcev 1160 01:33:52,418 --> 01:33:54,753 niti en dokaz. 1161 01:33:55,755 --> 01:33:58,506 Nekaj ​​potrebujemo, sranje. 1162 01:33:59,008 --> 01:34:02,969 Sranje, ne potrebujemo vse preklete priče. 1163 01:34:03,012 --> 01:34:05,513 Dovolj bo samo priznanje. 1164 01:34:05,514 --> 01:34:09,059 Samo premagati je treba tega barabe na centimeter svojega življenja. 1165 01:34:11,520 --> 01:34:13,480 Spremenil si se. 1166 01:34:15,733 --> 01:34:21,196 Poskusite in osramočeni boste. Kot pri Kwang-hoju. 1167 01:34:24,700 --> 01:34:27,160 Retardirani Kwang-ho ... 1168 01:34:30,539 --> 01:34:33,583 Vedno sem te hotel vprašati. 1169 01:34:33,626 --> 01:34:36,586 Ko ste vlekli ga na goro 1170 01:34:36,629 --> 01:34:43,093 govoril je o Hyang-sookovem smrt tako podrobno. 1171 01:34:43,803 --> 01:34:45,220 Torej? 1172 01:34:45,262 --> 01:34:50,225 Ali res niste vadili ta dialog z njim? 1173 01:34:50,267 --> 01:34:54,145 Rekel sem ti, da nisem! 1174 01:34:54,188 --> 01:34:58,066 Ampak kako je poznal pot bila je zadavljena... 1175 01:34:58,109 --> 01:34:59,776 To je moja poanta! 1176 01:35:02,863 --> 01:35:06,491 Kaseta... Kje je kaseta z gore? 1177 01:35:06,534 --> 01:35:08,368 Gospodična Kwon? Gui-ok. 1178 01:35:09,036 --> 01:35:14,249 Potem Hyang-sookovo telo malo stresel. 1179 01:35:14,291 --> 01:35:15,709 Videti je bila popolnoma mrtva. 1180 01:35:15,751 --> 01:35:17,836 Poslušajte, kako govori tukaj. 1181 01:35:17,878 --> 01:35:22,966 Pokril Hyang-sookovo glavo. 1182 01:35:23,008 --> 01:35:24,259 s čim? 1183 01:35:24,260 --> 01:35:26,136 Njene spodnjice. 1184 01:35:26,178 --> 01:35:30,682 Njena glava je bila pokrita z njenimi spodnjicami. 1185 01:35:30,725 --> 01:35:34,269 Govori kot bil je nekdo drug. 1186 01:35:34,270 --> 01:35:35,603 In potem? 1187 01:35:36,313 --> 01:35:38,773 Opisuje, kaj je videl. 1188 01:35:42,987 --> 01:35:44,988 Kwang-ho je priča. 1189 01:35:57,209 --> 01:35:58,418 Kam je šel Kwang-ho? 1190 01:35:59,879 --> 01:36:01,421 Kwang-ho ... 1191 01:36:01,714 --> 01:36:04,340 Ne, ne. Prišla sva na pijačo. 1192 01:36:04,717 --> 01:36:06,885 Nekaj ​​mesa, prosim. 1193 01:36:08,429 --> 01:36:10,305 Kaj delaš tukaj? 1194 01:36:19,231 --> 01:36:21,357 Obvladaj se, kaj? 1195 01:36:22,109 --> 01:36:24,778 Ni ga v svoji sobi. Bom preveril zunaj. 1196 01:36:24,779 --> 01:36:27,655 Preizkusite arkadno igro. 1197 01:36:29,617 --> 01:36:31,785 Kako dolgo si že tukaj? 1198 01:36:32,369 --> 01:36:34,078 Ste videli Kwang-hoja? 1199 01:36:47,092 --> 01:36:50,887 Zdaj je od tega 23 mesecev incident se je prvič pojavil. 1200 01:36:50,930 --> 01:36:54,140 Pred zasliševanjem Detektiv Moon... 1201 01:36:54,183 --> 01:36:57,268 Morali bi odrezati vsi detektivi kurci! 1202 01:36:57,311 --> 01:36:59,813 Ne, ni vredno. 1203 01:36:59,814 --> 01:37:01,940 Neumne barabe. 1204 01:37:01,982 --> 01:37:03,983 Tiho, poslušajmo. 1205 01:37:15,496 --> 01:37:19,165 Sojenje detektivu Moonu osumljen policijskega mučenja 1206 01:37:19,208 --> 01:37:21,251 in spolni napad odprli danes. 1207 01:37:43,274 --> 01:37:46,442 Zajebal si svojega profesorja kajne, prasica! 1208 01:37:46,485 --> 01:37:49,529 Tvoji starši dobro plačujejo... 1209 01:37:51,991 --> 01:37:53,157 Hej, Yong-gu! 1210 01:38:27,610 --> 01:38:28,568 Kwang-ho! 1211 01:38:30,321 --> 01:38:33,448 Kwang-ho! Ne beži stran! 1212 01:38:33,490 --> 01:38:35,199 Hej, Kwang-ho! 1213 01:38:35,492 --> 01:38:38,786 Kwang-ho! 1214 01:38:45,210 --> 01:38:46,252 Kwang-ho! 1215 01:38:48,380 --> 01:38:49,881 žal mi je... 1216 01:38:49,924 --> 01:38:52,258 Kaj je narobe s teboj? 1217 01:38:52,301 --> 01:38:53,801 Nismo tukaj, da bi vas ujeli. 1218 01:38:53,802 --> 01:38:55,053 Pridi dol. 1219 01:38:57,097 --> 01:38:59,098 Me boš ubil? 1220 01:38:59,141 --> 01:39:02,644 Pozabili bomo na to to se je zgodilo. 1221 01:39:02,728 --> 01:39:05,980 Če izbruhne prepir to se lahko zgodi. 1222 01:39:06,023 --> 01:39:09,359 V redu je samo pridi dol, kaj? 1223 01:39:09,401 --> 01:39:11,986 Če bom, me boš ubil? 1224 01:39:12,029 --> 01:39:12,987 Vem to. 1225 01:39:13,030 --> 01:39:15,323 Ne bomo te ubili samo pridi dol. 1226 01:39:15,366 --> 01:39:19,452 V redu, ostani tam za zdaj. Nekaj ​​vas moramo vprašati. 1227 01:39:19,495 --> 01:39:21,788 ti ... 1228 01:39:22,498 --> 01:39:25,333 Se spomniš Hyang-sooka? 1229 01:39:26,835 --> 01:39:28,878 Hyang-sook je lep. 1230 01:39:30,297 --> 01:39:33,466 Tako je prav. Sledil si ji. 1231 01:39:33,509 --> 01:39:36,260 Toda tisto noč 1232 01:39:36,303 --> 01:39:40,348 ko je deževalo videl si jo ubiti, kaj? 1233 01:39:40,975 --> 01:39:43,893 to? Povedal sem ti že. 1234 01:39:43,936 --> 01:39:48,147 V gozdu. Sem ti že povedal... 1235 01:39:48,190 --> 01:39:52,151 Videli ste, ko je bil Hyang-sook umorjen, kajne? Tukaj? 1236 01:39:52,194 --> 01:39:54,988 Ja, tukaj. 1237 01:39:55,406 --> 01:39:58,282 Paddy zraven vlakovne tire. 1238 01:40:01,662 --> 01:40:03,162 tisto noč, 1239 01:40:03,205 --> 01:40:06,582 si videl morilčev obraz? 1240 01:40:06,625 --> 01:40:09,293 - Ja. - res? 1241 01:40:09,962 --> 01:40:11,295 Strela, ka-rang! 1242 01:40:14,925 --> 01:40:18,052 Vse sem videl od tukaj od znotraj. 1243 01:40:18,095 --> 01:40:22,432 Torej ste videli njegov obraz? 1244 01:40:22,474 --> 01:40:23,975 Trikrat. 1245 01:40:25,477 --> 01:40:28,146 Se ga spomnite do potankosti? 1246 01:40:29,189 --> 01:40:30,648 Bil je čeden. 1247 01:40:31,650 --> 01:40:34,152 Več kot jaz. 1248 01:40:39,199 --> 01:40:42,076 Je bil to obraz, ki ste ga videli? 1249 01:40:44,413 --> 01:40:45,830 Poglej sliko. 1250 01:40:55,549 --> 01:40:58,009 Veš kako vroče je bil ta ogenj? 1251 01:40:58,052 --> 01:40:59,886 Poglejte fotografijo! 1252 01:41:00,471 --> 01:41:02,263 Bilo je tako vroče! 1253 01:41:02,306 --> 01:41:04,474 Odtrgajte se! 1254 01:41:05,309 --> 01:41:07,643 Tukaj, poglej natančno. 1255 01:41:07,686 --> 01:41:10,563 Vroče vroče vroče vroče! 1256 01:41:10,606 --> 01:41:12,565 Poglejte fotografijo! 1257 01:41:12,608 --> 01:41:14,275 hej Kwang-ho. 1258 01:41:14,318 --> 01:41:16,486 Ko sem bil mlad 1259 01:41:16,487 --> 01:41:19,989 me je vrgel v ogenj. Ta človek. 1260 01:41:20,032 --> 01:41:22,075 - Kwang-ho! - Vi barabe! 1261 01:41:22,076 --> 01:41:23,117 Kaj za vraga! 1262 01:41:25,746 --> 01:41:27,246 Prosim, odpusti mu. 1263 01:41:27,998 --> 01:41:29,457 Ti baraba! 1264 01:41:29,500 --> 01:41:32,251 Kaj delate študentje? 1265 01:41:32,669 --> 01:41:34,462 Mi smo policija! 1266 01:41:34,505 --> 01:41:36,756 sranje! Potem smo F.B.I.! 1267 01:41:41,595 --> 01:41:44,388 Hej, Kwang-ho! 1268 01:41:51,647 --> 01:41:55,900 Kwang-ho! Iščemo vas. 1269 01:41:57,236 --> 01:41:57,985 hej 1270 01:41:58,654 --> 01:42:01,405 Prihaja vlak! Pridi sem! 1271 01:42:07,287 --> 01:42:09,247 S poti, hitro! 1272 01:42:10,999 --> 01:42:12,083 Tam je nevarno. 1273 01:42:12,126 --> 01:42:14,669 S poti! Ti idiot! 1274 01:42:14,670 --> 01:42:17,255 Ostani proč. Pojdi... 1275 01:42:57,171 --> 01:43:01,090 Je v redu, da si tukaj? Iskali te bodo. 1276 01:43:37,044 --> 01:43:38,628 ja, ja. 1277 01:43:38,670 --> 01:43:42,757 Novinarji ponavadi biti takšen. 1278 01:43:42,758 --> 01:43:46,344 Gospod, kot sem rekel zadnjič... 1279 01:43:46,887 --> 01:43:48,137 halo? 1280 01:43:48,597 --> 01:43:49,764 halo? 1281 01:43:50,307 --> 01:43:52,558 kreteni! 1282 01:43:52,601 --> 01:43:54,769 Barabe na visokih položajih... 1283 01:43:55,312 --> 01:43:57,271 - Šef! - Kaj? 1284 01:43:57,356 --> 01:44:01,484 To so preiskovalni zločini. Našli so seme. 1285 01:44:01,526 --> 01:44:02,860 Kaj so našli? 1286 01:44:02,903 --> 01:44:04,362 Oglejte si. 1287 01:44:04,404 --> 01:44:07,365 Seme je bilo najdeno na žrtvinih oblačilih 1288 01:44:07,407 --> 01:44:11,661 Mogoče je masturbiral na truplu 1289 01:44:11,662 --> 01:44:13,663 in seme ji je padlo na obleko. 1290 01:44:13,664 --> 01:44:14,914 Počakaj. 1291 01:44:14,957 --> 01:44:16,832 torej... 1292 01:44:16,875 --> 01:44:20,169 ...če je DNK v tem semenu 1293 01:44:20,212 --> 01:44:22,922 je potrjeno, da se ujema tisti Park Hyun-gyuja 1294 01:44:22,965 --> 01:44:29,262 potem je igre konec, kajne? 1295 01:44:29,304 --> 01:44:32,848 Da, to bi bilo precej močni dokazi. 1296 01:44:32,891 --> 01:44:34,725 Problem je 1297 01:44:34,768 --> 01:44:37,561 nimamo tehnologijo v Koreji 1298 01:44:37,604 --> 01:44:40,273 za izvajanje takšnih testov. 1299 01:44:40,315 --> 01:44:42,400 Poslati ga je treba v Ameriko. 1300 01:44:42,401 --> 01:44:44,402 Ni druge poti. 1301 01:44:45,570 --> 01:44:49,156 Ko je test končan rezultati bodo objavljeni. 1302 01:44:49,199 --> 01:44:53,077 Torej moramo samo počakati dokumenti iz Amerike? 1303 01:44:53,120 --> 01:44:53,828 Tako je prav. 1304 01:44:55,455 --> 01:44:58,749 Poslali ste ljudi na paziti na Park Hyun-gyu? 1305 01:44:58,792 --> 01:45:02,586 ja! Gledajo njega 24 ur na dan. 1306 01:45:03,338 --> 01:45:05,673 Enkrat rezultat prihaja iz Amerike 1307 01:45:05,716 --> 01:45:09,468 počakajte, da dobimo svoje roke na tega prasca. 1308 01:45:26,611 --> 01:45:30,281 - Kaj je narobe s tvojo nogo? Zakaj? 1309 01:45:30,699 --> 01:45:31,741 Ste šli v bolnišnico? 1310 01:45:31,783 --> 01:45:34,660 Za to majhno prasko? pridi sem 1311 01:45:34,703 --> 01:45:37,621 V redu je. Dala sem nekaj zdravil. 1312 01:45:39,207 --> 01:45:42,376 Kaj je to? - Oh, tisto noč ... 1313 01:45:43,754 --> 01:45:45,463 Kar naprej oteka. 1314 01:45:45,505 --> 01:45:47,298 Pridi, gremo. 1315 01:45:47,341 --> 01:45:48,591 Samo vstopi. 1316 01:45:49,634 --> 01:45:53,346 Torej, moraš amputirati? 1317 01:45:53,388 --> 01:45:55,348 Naj še enkrat razložim? 1318 01:45:55,390 --> 01:45:58,601 Bilo je preluknjano zakaj pa si odreže zdravo nogo? 1319 01:45:58,643 --> 01:46:01,270 Če ne boš, bo umrl. 1320 01:46:01,897 --> 01:46:05,691 Tetanus je brutalna stvar. 1321 01:46:05,734 --> 01:46:08,652 Za zarjavele žeblje hitro morate k zdravniku. 1322 01:46:08,695 --> 01:46:11,238 Skupina neumnih neumnikov. 1323 01:46:12,074 --> 01:46:16,660 Bodi hvaležen, da je pod kolenom. 1324 01:46:17,704 --> 01:46:19,580 Nore barabe. 1325 01:46:19,623 --> 01:46:20,664 gremo 1326 01:46:23,794 --> 01:46:24,668 Ste družina? 1327 01:46:24,711 --> 01:46:27,505 On jih nima ampak sem kot njegov brat... 1328 01:46:27,506 --> 01:46:29,673 Kakorkoli že, prišli ste skupaj, prav? 1329 01:46:29,716 --> 01:46:34,178 Dovoljenje za operacijo. Preberi, nato podpiši. 1330 01:46:50,987 --> 01:46:53,572 Ti jebec... 1331 01:47:08,672 --> 01:47:10,297 Halo, pošta? 1332 01:47:10,882 --> 01:47:13,384 To je Suh Tae-yoon Preiskovalni zločini. 1333 01:47:14,136 --> 01:47:16,929 Imejte dokumente iz Amerike prišel? 1334 01:47:19,224 --> 01:47:21,308 Ste preverili 100%? 1335 01:47:22,686 --> 01:47:25,688 Še naprej kličem, ker pomembno je! 1336 01:47:26,565 --> 01:47:32,736 Ker je tako pomembno pokličite takoj, ko pride. 1337 01:47:35,073 --> 01:47:36,157 halo? 1338 01:47:39,327 --> 01:47:40,911 Uh, zdaj? 1339 01:47:42,289 --> 01:47:44,582 Zakaj si me poklical ven? 1340 01:47:44,583 --> 01:47:47,460 Zakaj? Ali včasih tega ne morem? 1341 01:47:48,170 --> 01:47:50,463 Tvoj obraz je videti obrabljen 1342 01:47:50,505 --> 01:47:51,964 Ali dobro spiš? 1343 01:47:53,884 --> 01:47:56,051 Kakšen detektiv dobro spi? 1344 01:47:58,346 --> 01:48:02,391 - Kaj je narobe s teboj? - Ribolov? Prekleti brezplačniki. 1345 01:48:06,813 --> 01:48:08,814 Zakaj si poklical zaposlenega človeka? 1346 01:48:13,487 --> 01:48:16,363 Izgledaš kot truplo. 1347 01:48:19,201 --> 01:48:22,286 Morda nima smisla spraševati 1348 01:48:22,329 --> 01:48:24,288 a lahko narediš kaj drugega? 1349 01:48:26,208 --> 01:48:28,292 Ali lahko pustiš službo? 1350 01:49:49,249 --> 01:49:50,457 Oddelek za nasilne zločine!... 1351 01:49:51,293 --> 01:49:52,459 Nasilni zločini! 1352 01:49:52,752 --> 01:49:55,379 Koliko obiskov v eni noči? 1353 01:49:55,422 --> 01:49:57,715 Je denar tako pomemben? 1354 01:49:59,759 --> 01:50:02,052 Bo-kyungova babica spet propadel. 1355 01:50:02,095 --> 01:50:03,596 Moram iti. 1356 01:50:03,597 --> 01:50:07,141 Zaslužiš si medaljo. 1357 01:50:07,183 --> 01:50:09,476 Dobite ga od ministrstva za zdravje. 1358 01:50:19,446 --> 01:50:20,654 Šef! 1359 01:50:20,697 --> 01:50:23,032 Park Hyun-gyu ni pridi domov za 2 uri. 1360 01:50:23,074 --> 01:50:26,660 Samo šest postankov je od tam do svoje hiše. 1361 01:50:26,703 --> 01:50:28,662 tako da je moral izstopiti. 1362 01:50:28,705 --> 01:50:31,332 Bi moški pod preiskava tako divja? 1363 01:50:31,416 --> 01:50:34,043 Sposoben je tega. 1364 01:50:34,753 --> 01:50:38,964 - Instinktivno je nor. - Zdiš se kot nor! 1365 01:50:39,007 --> 01:50:44,219 Ko prispejo DNK testi končal je. nehaj 1366 01:50:45,305 --> 01:50:47,973 Pustila sem ga ... 1367 01:50:48,016 --> 01:50:50,768 Ne razburjaj se tako! 1368 01:52:31,870 --> 01:52:32,953 Državljani 1369 01:52:32,996 --> 01:52:38,959 to je vaja civilne zaščite. 1370 01:52:39,002 --> 01:52:43,756 Zahtevana je zatemnitev v vseh zgradbah in hišah... 1371 01:53:55,245 --> 01:53:59,790 Ali boste naredili kaj posebnega preiskavo tega incidenta? 1372 01:54:14,639 --> 01:54:17,516 Rana z britvico v prsi ... 1373 01:54:20,311 --> 01:54:21,979 Kaj za vraga? 1374 01:54:23,356 --> 01:54:26,066 Nekaj se je zataknilo znotraj vagine. 1375 01:54:27,235 --> 01:54:31,154 huh Izgleda kot kemični svinčnik 1376 01:54:31,197 --> 01:54:32,781 in žlico. 1377 01:54:32,824 --> 01:54:34,366 Jezus... 1378 01:54:38,454 --> 01:54:41,164 Poglej noter, natančno. 1379 01:54:47,422 --> 01:54:49,047 Čakaj, kaj je to? 1380 01:54:51,384 --> 01:54:53,886 Star obliž. 1381 01:55:07,191 --> 01:55:09,693 kaj počneš 1382 01:55:11,529 --> 01:55:14,197 Zakaj se dotikaš trupla? 1383 01:55:39,307 --> 01:55:40,474 Kaj? 1384 01:55:43,770 --> 01:55:45,270 Vstani, baraba! 1385 01:55:52,820 --> 01:55:54,947 Ti jebec! 1386 01:55:58,159 --> 01:55:59,952 Vstani, kurac. 1387 01:56:04,082 --> 01:56:05,457 Ste človek? 1388 01:56:18,471 --> 01:56:22,599 Nikomur ne bo mar, če te ubijem. 1389 01:56:32,860 --> 01:56:33,986 Povej mi! 1390 01:56:35,863 --> 01:56:37,447 Povej mi, da si jih ubil! 1391 01:56:40,201 --> 01:56:41,451 Povej mi! 1392 01:56:42,245 --> 01:56:45,080 Ubil si vse tiste ženske! 1393 01:57:04,851 --> 01:57:05,934 ja 1394 01:57:06,936 --> 01:57:08,437 Ubil sem jih. 1395 01:57:10,440 --> 01:57:12,274 Vse sem jih pobil. 1396 01:57:16,320 --> 01:57:18,363 To si želiš slišati, kajne? 1397 01:57:19,699 --> 01:57:20,657 prav? 1398 01:57:22,201 --> 01:57:23,744 Se počutiš bolje? 1399 01:57:28,833 --> 01:57:30,208 Inšpektor Suh! 1400 01:57:32,462 --> 01:57:34,880 Dokumenti iz Amerike! 1401 01:57:35,590 --> 01:57:36,882 Preberite jih! 1402 01:57:39,594 --> 01:57:41,053 Ti kreten. 1403 01:57:42,764 --> 01:57:43,889 Ti jebec! 1404 01:57:43,931 --> 01:57:45,182 Zasmehovali ste nas, kajne! 1405 01:57:45,183 --> 01:57:46,641 Ti baraba! 1406 01:57:49,312 --> 01:57:50,645 Zasmehoval si nas! 1407 01:58:08,081 --> 01:58:09,247 kaj je narobe 1408 01:58:41,239 --> 01:58:43,156 Napaka je. 1409 01:58:53,709 --> 01:58:56,670 Ta dokument je laž. Ne potrebujem ga. 1410 01:59:10,143 --> 01:59:12,811 Kaj piše, kaj? 1411 01:59:20,695 --> 01:59:22,654 Res nisi bil ti? 1412 01:59:30,538 --> 01:59:32,164 Poglej me v oči. 1413 02:00:03,613 --> 02:00:05,197 Poglej me v oči! 1414 02:00:19,629 --> 02:00:21,755 Jebiga, ne vem. 1415 02:00:28,888 --> 02:00:30,931 Ali tudi vi vsako jutro vstanete? 1416 02:00:35,061 --> 02:00:36,186 Pojdi! 1417 02:00:39,232 --> 02:00:40,857 Samo pojdi, kurac! 1418 02:00:44,612 --> 02:00:46,488 Baraba. 1419 02:01:56,183 --> 02:01:57,934 To je dovolj. 1420 02:02:33,554 --> 02:02:38,183 1421 1420 02:02:38,225 --> 02:02:39,476 Chi-hyuk. 1422 02:02:40,770 --> 02:02:43,355 Igrali ste računalniške igre celo noč, kajne? 1423 02:02:44,523 --> 02:02:48,193 Ste ali niste? 1424 02:02:52,365 --> 02:02:54,282 Poglej me v oči, sin. 1425 02:02:55,034 --> 02:02:56,868 Oči vse krvave. 1426 02:02:57,745 --> 02:02:59,579 Igraš dobro? 1427 02:02:59,622 --> 02:03:00,663 ja! 1428 02:03:00,706 --> 02:03:04,167 Ne študiraš lahko bi bil tudi dober v igrah. 1429 02:03:05,753 --> 02:03:09,381 Če ne boš študiral pojdi malo telovaditi. 1430 02:03:09,382 --> 02:03:12,258 Sedenje pred računalnikom... 1431 02:03:12,301 --> 02:03:13,927 res nisem! 1432 02:03:13,969 --> 02:03:15,887 Kako to misliš, da nisi? 1433 02:03:15,930 --> 02:03:18,223 Misliš, da lahko prevaraš moje oči? 1434 02:03:19,392 --> 02:03:22,352 Rekel je, da ne. Verjemite mu. 1435 02:03:22,395 --> 02:03:28,483 Ne, pred dvema dnevoma Manager Oh poklical moje podjetje. 1436 02:03:28,526 --> 02:03:33,279 Neprestano je govoril, da tega ne moreš storiti do ljudi, to ni pošteno. 1437 02:03:33,322 --> 02:03:36,825 Ne moreš mu verjeti. 1438 02:03:37,284 --> 02:03:40,036 Sem naredil kaj narobe? 1439 02:03:40,454 --> 02:03:45,375 Oh, predsednik Kim... Zdaj sem na poti z našim izdelkom. 1440 02:03:46,001 --> 02:03:51,506 Seveda, pojdimo na večerjo z upraviteljem Oh. 1441 02:03:52,425 --> 02:03:54,300 Minilo je nekaj časa. 1442 02:03:57,346 --> 02:04:00,473 Chul-yong! Povlecite za minuto! 1443 02:05:38,113 --> 02:05:40,073 Je kaj notri? 1444 02:05:41,659 --> 02:05:43,493 Je kaj notri? 1445 02:05:44,828 --> 02:05:46,412 ne ... 1446 02:05:47,456 --> 02:05:49,249 Zakaj potem iščeš? 1447 02:05:51,168 --> 02:05:53,044 Samo gledam. 1448 02:05:53,879 --> 02:05:55,380 To je tako čudno. 1449 02:05:57,550 --> 02:05:59,050 kaj je 1450 02:06:00,511 --> 02:06:02,136 Nekaj časa nazaj 1451 02:06:02,179 --> 02:06:06,432 moški je bil tukaj gledam v to luknjo. 1452 02:06:09,979 --> 02:06:13,398 Enako sem ga vprašal. 1453 02:06:13,440 --> 02:06:15,775 Zakaj je iskal tja. 1454 02:06:15,818 --> 02:06:17,068 Kaj je rekel? 1455 02:06:18,195 --> 02:06:19,904 Kaj je bilo? 1456 02:06:20,531 --> 02:06:21,823 prav... 1457 02:06:21,865 --> 02:06:26,244 Spomnil se je, da je naredil nekaj tukaj že zdavnaj 1458 02:06:26,245 --> 02:06:31,124 zato se je vrnil da pogledam. 1459 02:06:43,637 --> 02:06:46,055 Ste videli njegov obraz? 1460 02:06:51,103 --> 02:06:53,021 Kako je izgledal? 1461 02:06:54,273 --> 02:06:55,690 no... 1462 02:06:57,526 --> 02:06:59,319 Nekako navaden. 1463 02:07:01,447 --> 02:07:02,739 Na kakšen način? 1464 02:07:05,409 --> 02:07:06,951 samo... 1465 02:07:09,204 --> 02:07:10,663 navaden. 1466 02:07:11,305 --> 02:07:17,559 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org